1 00:00:02,712 --> 00:00:05,256 (les oiseaux gazouillent) 2 00:00:09,260 --> 00:00:11,512 (chien qui aboie) 3 00:00:19,478 --> 00:00:22,481 (douce musique de flûte) 4 00:01:44,313 --> 00:01:45,230 Salut, Ange. 5 00:01:45,231 --> 00:01:46,231 [Molly] Salut. 6 00:01:56,117 --> 00:01:58,452 (le bus klaxonne) 7 00:01:58,786 --> 00:02:02,206 (les étudiants bavardent faiblement) 8 00:02:49,628 --> 00:02:51,172 - Rise est bizarre. - Jennifer ! 9 00:02:51,505 --> 00:02:52,840 Venez ici. - Molly ! 10 00:02:54,717 --> 00:02:58,220 15h30. (les étudiants bavardent) 11 00:02:58,554 --> 00:02:59,714 [Étudiant] Ne me crie pas dessus ! 12 00:02:59,889 --> 00:03:01,089 - Je viens de... - Maintenant, c'est de la poubelle. 13 00:03:01,182 --> 00:03:02,450 [Étudiant] Eh bien, ce n'est pas ma faute ! 14 00:03:02,474 --> 00:03:04,434 Ce n'est pas toi qui étudies. (les étudiants bavardent) 15 00:03:04,560 --> 00:03:06,562 [Étudiante] Jennifer, viens ici ! 16 00:03:06,896 --> 00:03:09,231 [Étudiante] Hé Sally, est-ce que tu tu veux déjeuner ensemble ? 17 00:03:09,565 --> 00:03:11,042 [Étudiant] Oh, alors Je suis coincé avec toi, 18 00:03:11,066 --> 00:03:12,193 le voilà ! 19 00:03:12,526 --> 00:03:15,196 - Qu'est-ce que tu fais ? - Chut, ne dis rien. 20 00:03:15,529 --> 00:03:16,923 Votre devoir (les étudiants gémissent) 21 00:03:16,947 --> 00:03:19,074 ce soir, ah, ah, ah, s'il te plaît, 22 00:03:19,408 --> 00:03:22,161 c'est lire et digérer 23 00:03:22,494 --> 00:03:25,247 le premier acte du "Roi Lear". 24 00:03:25,581 --> 00:03:26,582 (les étudiants gémissent) 25 00:03:26,916 --> 00:03:29,877 M. Shakespeare merci toi et moi merci. 26 00:03:30,211 --> 00:03:31,378 (la cloche de l'école sonne) 27 00:03:31,712 --> 00:03:34,673 (les étudiants bavardent) 28 00:03:42,097 --> 00:03:43,097 Euh, Molly. 29 00:03:44,058 --> 00:03:45,058 Ouais. 30 00:03:45,100 --> 00:03:48,687 Salut, euh, je me demandais, eh bien, 31 00:03:49,021 --> 00:03:50,272 Je, je, je pensais que peut-être euh, 32 00:03:51,815 --> 00:03:53,234 oh, je m'appelle Wayne. 33 00:03:53,567 --> 00:03:54,442 Je sais. 34 00:03:54,443 --> 00:03:55,443 Oh, tu sais. 35 00:03:56,362 --> 00:04:00,366 Oh, eh bien, je, je, je je pensais que peut-être, euh, 36 00:04:00,699 --> 00:04:03,452 peut-être que tu aimerais y aller à un film ou quelque chose comme ça. 37 00:04:03,786 --> 00:04:04,866 Merci d'avoir demandé, Wayne, 38 00:04:05,037 --> 00:04:07,248 mais ma mère pense que je le suis trop jeune pour ce jour. 39 00:04:09,041 --> 00:04:11,585 Oh, d'accord, je comprends. 40 00:04:11,919 --> 00:04:15,214 Euh, merci quand même, euh, peut-être la prochaine fois. 41 00:04:16,131 --> 00:04:17,131 Peut être. 42 00:04:17,841 --> 00:04:20,219 (musique douce) 43 00:05:18,193 --> 00:05:20,904 (musique entraînante) 44 00:05:21,238 --> 00:05:24,700 ♪ Tu as quelque chose de doux 45 00:05:26,452 --> 00:05:30,247 ♪ Tu as ce dont j'ai besoin - Veux-tu une photo ? 46 00:05:30,581 --> 00:05:31,781 Eh bien, laisse-moi t'emprunter ton dos. 47 00:05:31,957 --> 00:05:33,083 Tournez à droite ici. 48 00:05:33,417 --> 00:05:34,501 Merci beaucoup. 49 00:05:34,835 --> 00:05:37,921 C'est parti, du Kit Carson d'origine. 50 00:05:38,255 --> 00:05:39,607 Vous y êtes, madame, merci beaucoup. 51 00:05:39,631 --> 00:05:40,631 Merci. 52 00:05:40,799 --> 00:05:42,134 ♪ Nous pouvons le prendre 53 00:05:42,468 --> 00:05:45,471 ♪ Whoa, whoa, ouais 54 00:05:45,804 --> 00:05:47,556 ♪ Nous pouvons y arriver 55 00:05:47,890 --> 00:05:50,351 ♪ Tu ne vois pas 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 (les cloches sonnent) 57 00:05:55,230 --> 00:05:58,650 ♪ Tu as quelque chose qui est 58 00:05:58,984 --> 00:06:00,864 Un peu de rock, un peu berceau, tu aimes ça ? 59 00:06:01,070 --> 00:06:04,073 Ce prochain truc, je peux même si, c'est parti ! 60 00:06:04,406 --> 00:06:06,051 Promener le chien, c'est quoi tu attendais. 61 00:06:06,075 --> 00:06:08,243 ♪ Venez à vous madame 62 00:06:08,577 --> 00:06:10,287 Jésus-Christ peut vous sauver, 63 00:06:10,621 --> 00:06:12,456 sauvez-vous ici et maintenant! 64 00:06:12,790 --> 00:06:14,291 Ce dont vous avez besoin dans votre vie. 65 00:06:14,625 --> 00:06:16,394 À quand remonte la dernière fois tu t'es mis à genoux 66 00:06:16,418 --> 00:06:17,210 et je l'ai remercié ? 67 00:06:17,211 --> 00:06:19,755 ♪ Toi et moi 68 00:06:20,089 --> 00:06:23,717 ♪ Nous pouvons y arriver, tu ne vois pas 69 00:06:28,097 --> 00:06:29,390 (les gens bavardent) 70 00:06:29,723 --> 00:06:34,478 ♪ Toi et moi regardons envie ce soir 71 00:06:35,604 --> 00:06:40,484 ♪ Je te ferai sentir si bien 72 00:06:41,485 --> 00:06:42,670 ♪ Nous vous ferons sentir si bien 73 00:06:42,694 --> 00:06:43,694 Oh mes doux seins ! 74 00:06:43,862 --> 00:06:45,197 Chéri, pouvons-nous parler ? 75 00:06:45,531 --> 00:06:48,200 Je veux dire, viens ici et joue de mon orgue à bouche pour moi. 76 00:06:48,534 --> 00:06:49,774 Je n'aime pas jouer seul. 77 00:06:51,120 --> 00:06:52,680 Eh bien, qu'est-ce que c'est le problème avec toi ? 78 00:06:52,704 --> 00:06:54,498 Mes dollars ne sont-ils pas bons ça te suffit, hein ? 79 00:06:54,832 --> 00:06:56,166 Eh bien, je vais te dire quelque chose, 80 00:06:56,500 --> 00:06:57,769 tu peux juste pisser dessus une de ces stars d'Hollywood. 81 00:06:57,793 --> 00:06:59,553 je ne te ferais pas de mal avec la bite de ton papa ! 82 00:07:05,259 --> 00:07:06,427 Combien voulez-vous dépenser ? 83 00:07:06,760 --> 00:07:07,803 Environ 20 dollars ? 84 00:07:10,055 --> 00:07:11,515 Passez une bonne nuit. 85 00:07:11,849 --> 00:07:14,435 [Homme] Hé, c'est tout ce que je voulais c'était de l'emprunter, pas de l'acheter. 86 00:07:14,768 --> 00:07:15,894 Véritable artisan de la paix. 87 00:07:16,228 --> 00:07:17,396 C'est un cadeau de Tom Mix. 88 00:07:17,729 --> 00:07:19,148 Ce sont vraiment chouettes, Kit. 89 00:07:19,481 --> 00:07:20,566 Excellent équilibre. 90 00:07:20,899 --> 00:07:22,544 C'est une chance pour toi que tu aies tes fausses balles 91 00:07:22,568 --> 00:07:24,319 là-dedans, ou je le ferais je dois vous transporter. 92 00:07:24,653 --> 00:07:25,653 (Kit rit) 93 00:07:25,696 --> 00:07:27,322 Je sais ce que je fais, adjoint. 94 00:07:27,656 --> 00:07:30,159 Mon papa n'a pas augmenté pas de cultivateur de navets. 95 00:07:30,492 --> 00:07:31,493 Prends soin de toi, cow-boy. 96 00:07:31,827 --> 00:07:32,618 - Bonne nuit les garçons. - Content de te voir. 97 00:07:32,619 --> 00:07:33,787 Bonne nuit. 98 00:07:34,121 --> 00:07:36,498 Hé Dick, qui est Tom Mix ? 99 00:07:39,543 --> 00:07:41,086 Eh bien, ma douce chose. 100 00:07:42,254 --> 00:07:43,254 Quel est ton nom? 101 00:07:44,339 --> 00:07:45,466 Ange. 102 00:07:45,799 --> 00:07:46,799 Eh bien, Ange. 103 00:07:48,093 --> 00:07:52,973 Je pensais que toi et moi pourrions fais-nous une petite fête, hein ? 104 00:07:53,599 --> 00:07:54,599 (L'ange rit) 105 00:07:54,892 --> 00:07:55,892 Je parie que tu le ferais. 106 00:07:57,769 --> 00:07:59,229 Écoutez monsieur, je suis mineur. 107 00:08:00,606 --> 00:08:01,886 Ou es-tu un de ces pervers 108 00:08:02,024 --> 00:08:03,484 ça plaît aux petites filles ? 109 00:08:04,818 --> 00:08:06,361 Nous sommes un peu susceptible, n'est-ce pas ? 110 00:08:06,695 --> 00:08:08,673 Écoute, pourquoi tu ne me déposer dans ce coin ? 111 00:08:08,697 --> 00:08:09,737 Je vois un ami là-bas. 112 00:08:12,576 --> 00:08:15,454 Écoute, je n'ai rien fait. 113 00:08:15,787 --> 00:08:17,664 Merci pour le trajet, officier. 114 00:08:19,750 --> 00:08:21,627 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je suis flic, chérie ? 115 00:08:24,505 --> 00:08:26,882 Si tu n'es pas flic, alors qu'est-ce que tu fais avec ça ? 116 00:08:27,216 --> 00:08:28,592 Ici, appelle la station. 117 00:08:30,636 --> 00:08:32,638 (Mae siffle) 118 00:08:32,971 --> 00:08:33,971 Ange ! 119 00:08:35,641 --> 00:08:37,726 Quoi, putain de monstres ! 120 00:08:38,060 --> 00:08:39,311 Ça arrive dans ce quartier ? 121 00:08:39,645 --> 00:08:40,645 Je déteste ça, chérie, 122 00:08:40,938 --> 00:08:42,064 ne lâche pas Fatso pour l'instant. 123 00:08:45,192 --> 00:08:49,988 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi maintenant et donner une fessée à ton singe, abrutissant ? 124 00:08:50,322 --> 00:08:51,802 Chérie, je pensais ils t'ont arrêté. 125 00:08:51,949 --> 00:08:53,718 J'avais fait du porc minute où je suis monté dans la voiture. 126 00:08:53,742 --> 00:08:54,742 [Mae] Bien. 127 00:08:54,743 --> 00:08:55,887 [Molly] N'est-ce pas avez-vous le meilleur professeur ? 128 00:08:55,911 --> 00:08:57,412 [Mae] Tu ferais mieux d'y croire ! 129 00:08:57,746 --> 00:08:59,349 Allez, allons-y un autre cornet de glace. 130 00:08:59,373 --> 00:09:00,999 Ah continue, c'est parti. 131 00:09:01,333 --> 00:09:03,877 (les pneus crissent) 132 00:09:05,128 --> 00:09:09,967 (musique entraînante) (les gens bavardent) 133 00:09:11,552 --> 00:09:13,845 [Flic] C'est votre raison adresse, vous deux ? 134 00:09:14,179 --> 00:09:15,597 - Ouais. - C'est exact. 135 00:09:15,931 --> 00:09:17,451 D'accord, je vais te donner une pause cette fois, 136 00:09:17,558 --> 00:09:20,269 mais ne me laisse pas t'attraper travailler à nouveau sur le boulevard. 137 00:09:20,602 --> 00:09:21,602 Merci. 138 00:09:23,772 --> 00:09:24,772 Hé. 139 00:09:26,692 --> 00:09:27,901 Ah, lieutenant ! 140 00:09:28,235 --> 00:09:29,570 Qu'en dis-tu, Collins ? 141 00:09:29,903 --> 00:09:30,903 Ça a l'air bien ! 142 00:09:30,946 --> 00:09:32,426 Hé, c'est bon de tu es de retour, mec. 143 00:09:32,489 --> 00:09:33,841 Tu vois, ils gardent tu es occupé, hein ? 144 00:09:33,865 --> 00:09:35,665 Ouais, tu penserais avec un psychopathe en liberté 145 00:09:35,701 --> 00:09:37,178 ces filles le feraient restez en dehors de la rue. 146 00:09:37,202 --> 00:09:39,454 Collins, rien arrête l'action. 147 00:09:39,788 --> 00:09:41,068 Si un raz-de-marée frappait cette rue, 148 00:09:41,290 --> 00:09:43,130 les putes se réveilleraient comme un tas de bouchons. 149 00:09:43,458 --> 00:09:44,459 (Collins rit) 150 00:09:44,793 --> 00:09:46,211 Tu as ça c'est vrai, lieutenant. 151 00:09:46,545 --> 00:09:48,545 Je suppose que vous enquêtez les meurtres de putes, hein ? 152 00:09:48,672 --> 00:09:49,992 La façon dont il a coupé ces filles ? 153 00:09:50,299 --> 00:09:52,926 Ce mec en est un fils de pute malade. 154 00:09:53,260 --> 00:09:56,847 Ce que je ne comprends pas, c'est Qu'est-ce qui motive ce sordide sac ? 155 00:09:57,889 --> 00:09:58,889 Bien? 156 00:10:00,601 --> 00:10:02,853 Je pense qu'il a été largué par son vieil homme quand il était enfant, 157 00:10:03,186 --> 00:10:04,746 sa mère probablement l'a abusé sexuellement. 158 00:10:04,813 --> 00:10:08,317 Nous savons que c'est un nécro, probablement bisexuel, peut-être impuissant. 159 00:10:08,650 --> 00:10:10,485 Je suppose que c'est lui veut se faire arrêter. 160 00:10:10,819 --> 00:10:12,380 Quoi qu'il en soit, mon pote, il est là quelque part 161 00:10:12,404 --> 00:10:13,684 je parcoure ce putain de boulevard. 162 00:10:14,823 --> 00:10:16,533 Ooh, sel et poivre. 163 00:10:18,660 --> 00:10:19,786 Vous avez déjà opéré ce gamin ? 164 00:10:22,372 --> 00:10:23,874 Non, mais j'ai vu elle est souvent là. 165 00:10:24,207 --> 00:10:25,709 Elle garde son nez assez propre. 166 00:10:28,962 --> 00:10:31,243 Tu connais vraiment ce domaine plutôt bien, n'est-ce pas Collins ? 167 00:10:31,548 --> 00:10:33,588 Ouais, et bien, j'ai travaillé ici depuis de nombreuses années. 168 00:10:34,801 --> 00:10:36,821 Comment aimerais-tu sortir de ces haillons et aider ? 169 00:10:36,845 --> 00:10:37,845 Qui moi ? 170 00:10:38,055 --> 00:10:39,556 Je pensais que tu ne demanderais jamais ! 171 00:10:40,766 --> 00:10:41,975 Bien. 172 00:10:42,309 --> 00:10:43,727 Essayez de vous en débarrasser. 173 00:10:44,061 --> 00:10:45,145 Je reviendrai plus tard. 174 00:10:49,441 --> 00:10:51,735 (l'homme grogne) 175 00:11:12,673 --> 00:11:15,258 (les cloches sonnent) 176 00:11:20,931 --> 00:11:23,600 (les gens chantent) 177 00:11:32,984 --> 00:11:35,696 (les femmes rient) 178 00:11:36,029 --> 00:11:38,615 [Mae] Deux lesbiennes aveugles perdu dans un marché aux poissons. 179 00:11:38,949 --> 00:11:40,492 C'est fou, tu comprends ? 180 00:11:40,826 --> 00:11:42,619 (les femmes rient) 181 00:11:42,953 --> 00:11:44,222 Hé Crystal, tu je connais ces étoiles 182 00:11:44,246 --> 00:11:45,539 sur le Walk of Fame d'Hollywood ? 183 00:11:45,872 --> 00:11:47,624 Mon père en a installé beaucoup. 184 00:11:47,958 --> 00:11:48,958 Bien sûr qu’il l’a fait. 185 00:11:49,084 --> 00:11:50,042 Non vraiment, vraiment. 186 00:11:50,043 --> 00:11:51,795 C'était un artiste de terrazzo. 187 00:11:52,129 --> 00:11:53,189 Quand j'étais sur le point cinq, il m'a emmené 188 00:11:53,213 --> 00:11:54,333 aux cérémonies de dédicace 189 00:11:54,589 --> 00:11:56,091 et il m'a soutenu sur ses épaules 190 00:11:56,425 --> 00:11:58,593 pour que je puisse tout voir les stars de cinéma. 191 00:11:58,927 --> 00:12:00,679 C'était le meilleur moment de ma vie. 192 00:12:01,012 --> 00:12:02,198 Hé, vous les enfants, vous auriez dû voir 193 00:12:02,222 --> 00:12:04,057 Hollywood Boulevard. 194 00:12:04,391 --> 00:12:07,018 Puis c'était un boulevard quelque chose à voir. 195 00:12:07,352 --> 00:12:08,854 Maintenant c'est des toilettes ! 196 00:12:09,187 --> 00:12:11,273 (la cuillère claque) 197 00:12:11,606 --> 00:12:14,192 Un ulcère, ce cul est je vais me donner un ulcère ! 198 00:12:14,526 --> 00:12:15,694 Comment va ta maman, Angel ? 199 00:12:16,027 --> 00:12:17,867 Oh, elle va beaucoup mieux et elle a adoré ta soupe. 200 00:12:18,113 --> 00:12:20,741 Ce clochard aussi, fils de pute. 201 00:12:21,074 --> 00:12:23,243 (parle en langue étrangère) 202 00:12:23,577 --> 00:12:24,493 Je ne sais pas pour vous mesdames, 203 00:12:24,494 --> 00:12:26,455 mais il fait maigre dehors ce soir. 204 00:12:26,788 --> 00:12:27,705 Ce sont les meurtres, Mae. 205 00:12:27,706 --> 00:12:29,082 Même les clients ont peur. 206 00:12:29,416 --> 00:12:30,416 Pourquoi le les clients ont-ils peur ? 207 00:12:30,417 --> 00:12:31,918 Ce sont les putes qui se font tuer. 208 00:12:32,836 --> 00:12:34,212 Avez-vous déjà vu un homme essayer de s'enfuir 209 00:12:34,546 --> 00:12:36,146 avec son pantalon enveloppé autour de ses chevilles ? 210 00:12:36,381 --> 00:12:37,507 (les femmes rient) 211 00:12:37,841 --> 00:12:39,068 Je ne sais pas pour vous les filles, 212 00:12:39,092 --> 00:12:40,844 Je veux aller au diable hors de cette ville. 213 00:12:41,178 --> 00:12:44,097 Allez quelque part où il y a de l'air pur, 214 00:12:44,431 --> 00:12:45,431 où je peux respirer. 215 00:12:46,975 --> 00:12:49,895 Je ne sais pas, peut-être à Tahiti. 216 00:12:50,228 --> 00:12:51,646 Tahiti, pourquoi Tahiti ? 217 00:12:51,980 --> 00:12:54,357 Parce que les hommes utilisent leurs bites pour rames. 218 00:12:54,691 --> 00:12:55,483 Ooh. 219 00:12:55,484 --> 00:12:56,902 (les femmes rient) 220 00:12:57,235 --> 00:12:58,235 Bon sang, Mae. 221 00:12:59,696 --> 00:13:01,549 Fay et Sherry ne le sont même pas encore froid dans leurs tombes, 222 00:13:01,573 --> 00:13:04,743 et tu ne peux pas t'arrêter avec les blagues. 223 00:13:05,076 --> 00:13:07,662 Tu as déjà entendu quelqu'un siffler dans le cimetière ? 224 00:13:07,996 --> 00:13:09,372 Ne me dis pas pas d'argent. 225 00:13:09,706 --> 00:13:10,707 Tu appelles ça plus, mec ? 226 00:13:11,041 --> 00:13:12,793 Vous vous asseyez avant, et ne reviens pas ! 227 00:13:13,126 --> 00:13:16,296 (parle en langue étrangère) 228 00:13:16,630 --> 00:13:18,799 Au moins les putes, ils ont de l'argent, ils paient ! 229 00:13:19,132 --> 00:13:20,007 - Mon cher. - Quoi? 230 00:13:20,008 --> 00:13:21,008 Se détendre! 231 00:13:21,134 --> 00:13:22,761 Bouffe là-dessus, hein ? 232 00:13:23,094 --> 00:13:24,137 (les femmes rient) 233 00:13:24,471 --> 00:13:25,722 Je ne l'ai jamais vu échouer. 234 00:13:26,056 --> 00:13:28,266 Donner quelque chose à un homme suce, et il est content. 235 00:13:28,600 --> 00:13:30,143 (les femmes rient) 236 00:13:30,477 --> 00:13:31,853 Allez, on y va. 237 00:13:32,187 --> 00:13:33,247 Allez, allons retourner au travail. 238 00:13:33,271 --> 00:13:34,911 D'accord, passons au théâtre cette fois. 239 00:13:35,148 --> 00:13:36,148 D'accord. 240 00:13:37,818 --> 00:13:38,818 Donnez-m'en un peu. 241 00:13:38,985 --> 00:13:41,780 (les femmes rient) 242 00:13:42,113 --> 00:13:43,216 Vous savez ce que ça dit ici ? 243 00:13:43,240 --> 00:13:44,032 C'est ridicule. 244 00:13:44,033 --> 00:13:45,033 - Hé. - Quoi? 245 00:13:45,367 --> 00:13:46,367 Je vais aller voir Yoyo. 246 00:13:46,660 --> 00:13:47,678 D'accord, parce qu'il est si mignon. 247 00:13:47,702 --> 00:13:48,702 Ouais, je sais. 248 00:13:49,204 --> 00:13:50,121 Je te verrai. 249 00:13:50,122 --> 00:13:51,164 Je te verrai demain. 250 00:13:51,498 --> 00:13:52,289 Je dois étudier après ça. 251 00:13:52,290 --> 00:13:53,290 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 252 00:13:53,917 --> 00:13:56,753 (musique agréable) 253 00:13:58,046 --> 00:13:59,214 Mae West a aimé. 254 00:13:59,548 --> 00:14:01,234 Je le faisais pour elle tous le temps passé dans sa chambre. 255 00:14:01,258 --> 00:14:02,425 (la foule applaudit) 256 00:14:02,759 --> 00:14:03,927 Tu aimes ça ? 257 00:14:04,261 --> 00:14:05,261 Attends, attends, il y a plus. 258 00:14:05,428 --> 00:14:06,721 Prochain spectacle dans une demi-heure. 259 00:14:07,055 --> 00:14:09,215 Merci les amis, vos dons ira à une bonne cause. 260 00:14:09,266 --> 00:14:10,266 Ma survie ! 261 00:14:11,977 --> 00:14:12,977 Bon spectacle, Yoyo. 262 00:14:13,061 --> 00:14:14,061 Merci Kit. 263 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Bonne nuit. 264 00:14:15,689 --> 00:14:16,916 Tu as une belle soir, Crystal. 265 00:14:16,940 --> 00:14:17,940 Merci Kit. 266 00:14:18,024 --> 00:14:18,816 Bonne nuit. 267 00:14:18,817 --> 00:14:20,777 Oh, salut Crystal. 268 00:14:21,111 --> 00:14:22,195 Salut. 269 00:14:22,529 --> 00:14:23,529 Garçon, tu es superbe. 270 00:14:23,822 --> 00:14:24,822 Merci. 271 00:14:28,410 --> 00:14:31,288 J'étais avec Kit et nous, 272 00:14:31,621 --> 00:14:32,621 tu es superbe. 273 00:14:33,623 --> 00:14:35,000 Tu as vraiment l'air bien, je le pense. 274 00:14:36,334 --> 00:14:37,961 Je veux dire, je suppose Je suis superbe, hein ? 275 00:14:39,629 --> 00:14:40,629 Alors comment ça va, 276 00:14:41,423 --> 00:14:43,008 alors, comment vont les affaires ? 277 00:14:44,509 --> 00:14:45,927 C'est un peu comme toi, Yoyo. 278 00:14:46,261 --> 00:14:47,261 De haut en bas. 279 00:14:48,013 --> 00:14:49,013 Oh. 280 00:14:49,139 --> 00:14:50,139 L'obtenir? 281 00:14:50,265 --> 00:14:51,265 Ouais. 282 00:14:52,392 --> 00:14:54,352 Oh attends, laisse-moi te montrer tu as ce nouveau truc. 283 00:14:54,686 --> 00:14:55,603 D'accord. 284 00:14:55,604 --> 00:14:57,272 Laissez-moi vous montrer ça. 285 00:14:59,190 --> 00:15:00,275 Tendez la main. 286 00:15:00,609 --> 00:15:01,609 Comme ça? 287 00:15:02,611 --> 00:15:04,946 (musique douce) 288 00:15:08,283 --> 00:15:10,076 Oh, c'est beau ! 289 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 C'est à toi. 290 00:15:15,957 --> 00:15:18,418 - Merci, Yoyo. - Vous êtes les bienvenus. 291 00:15:19,502 --> 00:15:20,921 Peut-être que je te verrai après le travail ? 292 00:15:23,089 --> 00:15:24,257 Vous pouvez parier votre maximum là-dessus. 293 00:15:25,425 --> 00:15:26,425 Au revoir. 294 00:15:30,472 --> 00:15:31,472 Au revoir. 295 00:15:39,022 --> 00:15:41,483 (musique menaçante) 296 00:16:03,463 --> 00:16:05,215 Ooh, juste ce que j'aime. 297 00:16:05,548 --> 00:16:06,925 Agréable et fort. 298 00:16:08,802 --> 00:16:09,802 Allez. 299 00:16:10,804 --> 00:16:12,973 Nous allons nous avoir un vrai moment sympa. 300 00:16:13,306 --> 00:16:15,725 Je parie que tu ne peux pas deviner ce que je fais pendant la journée. 301 00:16:16,059 --> 00:16:17,059 Je vais à l'école. 302 00:16:17,185 --> 00:16:19,187 j'étudie pour être comptable. 303 00:16:19,521 --> 00:16:20,981 J'ai eu raison sur mon bulletin. 304 00:16:21,314 --> 00:16:22,314 Oh, c'est l'endroit. 305 00:16:22,565 --> 00:16:24,234 C'est juste ici, c'est le numéro quatre. 306 00:16:24,567 --> 00:16:25,847 Hé tu sais, je suis en astrologie. 307 00:16:25,944 --> 00:16:27,404 Je parie que je pourrais faire ton signe. 308 00:16:27,737 --> 00:16:28,965 [Femme] Il est éteint comme une lumière. 309 00:16:28,989 --> 00:16:30,424 [Femme] Hé, tu penses on devrait le détacher ? 310 00:16:30,448 --> 00:16:31,448 (Cristal jappe) 311 00:16:31,741 --> 00:16:34,369 (les femmes bavardent) 312 00:16:39,207 --> 00:16:41,292 [Femme] C'était le la centaine la plus simple que j'ai jamais faite. 313 00:16:41,626 --> 00:16:44,295 (les femmes bavardent) 314 00:16:46,923 --> 00:16:48,323 Oups, j'ai oublié ma culotte, ma fille. 315 00:16:48,425 --> 00:16:50,927 Ne t'embête pas, le vieux la buse les a probablement mangés. 316 00:16:51,261 --> 00:16:53,805 (les femmes rient) 317 00:16:54,139 --> 00:16:56,850 Hé, tu sais, je pensais il était mort au début ? 318 00:16:57,183 --> 00:16:59,811 (Cristal gémissant) 319 00:17:04,190 --> 00:17:06,026 [Femme] Nous nous sommes réveillés chanceux. 320 00:17:06,359 --> 00:17:07,402 [Homme] Chut. 321 00:17:07,736 --> 00:17:10,196 (musique sombre) 322 00:17:13,116 --> 00:17:15,910 Maintenant, voici appelé un tourbillon de pierre tombale. 323 00:17:16,244 --> 00:17:18,705 Oui monsieur, j'ai appris cela truc de Tom Mix. 324 00:17:19,039 --> 00:17:20,679 J'avais l'habitude de les doubler toutes ses photos. 325 00:17:20,749 --> 00:17:23,752 En fait, j'ai travaillé avec la plupart des vieilles stars occidentales. 326 00:17:24,085 --> 00:17:25,365 Voyons qu'il y avait Ken Maynard, 327 00:17:25,420 --> 00:17:27,172 il y avait Buck Jones, il y avait Guillaume... 328 00:17:28,757 --> 00:17:32,093 Okay, j'ai un doigt de .45 dans ton dos, partenaire. 329 00:17:32,427 --> 00:17:34,888 Un faux mouvement, et tu es fichu. 330 00:17:35,221 --> 00:17:37,140 Pourquoi tu es glissant petit sidewinder, 331 00:17:37,474 --> 00:17:39,017 tu es allé te faufiler encore une fois sur moi. 332 00:17:40,643 --> 00:17:42,270 j'aurais dû savoir c'était vous deux. 333 00:17:42,604 --> 00:17:43,813 Et voilà, fiston. 334 00:17:44,147 --> 00:17:45,416 Accroche ça au mur et dis-leur 335 00:17:45,440 --> 00:17:47,025 tu l'as eu de Kit Carson en personne. 336 00:17:49,152 --> 00:17:50,403 Maintenant. - Maudits pygmées. 337 00:17:50,737 --> 00:17:52,017 Qu'est-ce que tu es sortir si tard ? 338 00:17:52,322 --> 00:17:54,699 Il est minuit passé et c'est il est temps pour toi d'être à la maison, au lit. 339 00:17:55,033 --> 00:17:58,328 Eh bien, j'allais comme ça maintenant, partenaire. 340 00:17:58,661 --> 00:18:01,206 Cela vous dérange, mesdames si je t'escorte ? 341 00:18:01,539 --> 00:18:02,539 Merci. 342 00:18:06,795 --> 00:18:08,379 Dis, Ange. - Quoi? 343 00:18:08,713 --> 00:18:11,025 [Kit] Est-ce que je te l'ai déjà dit à peu près au moment où ton papa et moi 344 00:18:11,049 --> 00:18:12,675 a été expulsé de le Derby Brun ? 345 00:18:13,009 --> 00:18:14,052 Ouais, mais redis-moi. 346 00:18:14,385 --> 00:18:15,970 J'aime celui-là. 347 00:18:16,304 --> 00:18:17,972 Ou était-ce celui de Musso et Frank ? 348 00:18:18,306 --> 00:18:20,546 Je te le dirai, quand tu auras je suis là depuis aussi longtemps que moi, 349 00:18:20,642 --> 00:18:24,521 le vieux souvenir commence à s'estomper comme un feu de camp au lever du soleil. 350 00:18:26,189 --> 00:18:28,483 Je vais vous le dire, nous avons donné un pourboire quelques-uns, ton papa et moi. 351 00:18:28,817 --> 00:18:30,485 [Ange] Je parie. 352 00:18:30,819 --> 00:18:32,153 [Kit] Il me manque. 353 00:18:32,487 --> 00:18:33,487 Moi aussi. 354 00:18:48,211 --> 00:18:50,588 (musique tendre) 355 00:19:37,510 --> 00:19:38,720 Bonne nuit, Kit. 356 00:19:39,053 --> 00:19:40,471 Bonne nuit, Ange. 357 00:19:40,805 --> 00:19:42,682 - Allez, Maé. - Allez. 358 00:19:44,893 --> 00:19:45,893 Oh ange. 359 00:19:46,853 --> 00:19:48,573 Procurez-vous un bon une nuit de sommeil, tu entends ? 360 00:19:48,897 --> 00:19:49,939 Je vais. 361 00:19:50,273 --> 00:19:52,192 - Nuit mesdames. - Bonne nuit. 362 00:19:52,525 --> 00:19:55,278 (les grillons gazouillent) 363 00:20:02,994 --> 00:20:04,394 Que diriez-vous d'un peu boire, ma chérie ? 364 00:20:04,537 --> 00:20:07,290 Dis un verre de 100 du lait fermenté, hein ? 365 00:20:08,291 --> 00:20:09,291 Hé! 366 00:20:09,542 --> 00:20:10,500 Filles! 367 00:20:10,501 --> 00:20:11,418 Venez ici! 368 00:20:11,419 --> 00:20:13,087 Sortez le spray, ma chère. 369 00:20:13,421 --> 00:20:15,215 J'entends un cafard. 370 00:20:15,548 --> 00:20:16,758 Devons-nous enquêter ? 371 00:20:18,134 --> 00:20:19,534 Oh, elle peint encore une fois par chiffres. 372 00:20:21,554 --> 00:20:25,183 Je veux te montrer mon dernier chef d'oeuvre. 373 00:20:27,227 --> 00:20:30,230 J'appelle ça un fruit avec un pistolet. 374 00:20:30,563 --> 00:20:31,940 J'appelle ça de la merde. 375 00:20:32,273 --> 00:20:34,275 Que sais-tu à ce propos, Fagele ? 376 00:20:34,609 --> 00:20:36,277 Tu ne portes même pas les bons vêtements. 377 00:20:36,611 --> 00:20:37,891 L'enfer est tu parles de ? 378 00:20:37,946 --> 00:20:39,280 Cette robe coûte moi plus de 600 dollars. 379 00:20:39,614 --> 00:20:41,324 Hé Solly, où est-ce que tu as le canon ? 380 00:20:42,492 --> 00:20:43,618 De quoi es-tu fou ? 381 00:20:43,952 --> 00:20:45,453 Ce n'est pas un jouet ! 382 00:20:45,787 --> 00:20:47,914 Et pour information, Je l'ai acheté aujourd'hui. 383 00:20:48,248 --> 00:20:50,250 Pourquoi, la saison des ours n'est même pas encore ouvert. 384 00:20:50,583 --> 00:20:51,960 Ce tueur psychopathe montre, 385 00:20:52,293 --> 00:20:53,795 je vais lui faire exploser putain de tête. 386 00:20:54,837 --> 00:20:56,339 Hé, tu veux jouer à un jeu ? 387 00:20:56,673 --> 00:20:57,631 Pourquoi pas? 388 00:20:57,632 --> 00:20:59,259 Je vais sortir le tableau. 389 00:20:59,592 --> 00:21:00,653 Oh hé, je dois aller étudier. 390 00:21:00,677 --> 00:21:02,136 Il se fait tard, Mae. 391 00:21:02,470 --> 00:21:03,470 Bonne nuit. 392 00:21:03,680 --> 00:21:04,680 Bonne nuit chérie. 393 00:21:04,722 --> 00:21:06,242 - Bonne nuit Solly. - Bonne nuit chérie. 394 00:21:06,391 --> 00:21:07,558 Fais de beaux rêves. - Merci. 395 00:21:09,644 --> 00:21:12,188 Avez-vous remarqué notre la petite Molly grandit ? 396 00:21:12,522 --> 00:21:14,357 j'ai remarqué que vous avez remarqué. 397 00:21:14,691 --> 00:21:16,317 Maintenant, ne touchez plus à elle. 398 00:21:16,651 --> 00:21:18,820 Écoute, pourquoi ne prends-tu pas ce truc qui est sorti de ton pantalon 399 00:21:19,153 --> 00:21:21,197 avant de te faire sauter les couilles ? 400 00:21:21,531 --> 00:21:22,531 Tous les huit. 401 00:21:23,783 --> 00:21:26,369 (musique douce) 402 00:22:24,552 --> 00:22:26,304 (la sonnette sonne) 403 00:22:26,637 --> 00:22:27,637 Qui est-ce ? 404 00:22:27,930 --> 00:22:29,140 [Solly] Solly ! 405 00:22:29,474 --> 00:22:31,017 Attends une seconde, Solly. 406 00:22:37,148 --> 00:22:38,148 Je serai là. 407 00:22:43,529 --> 00:22:44,529 Bonjour, chérie. 408 00:22:44,739 --> 00:22:45,530 Bonjour, entrez. 409 00:22:45,531 --> 00:22:46,448 C'est l'heure du loyer. 410 00:22:46,449 --> 00:22:47,867 Oh bon sang, j'ai presque oublié. 411 00:22:48,201 --> 00:22:49,511 je servais juste petit-déjeuner à ma mère. 412 00:22:49,535 --> 00:22:50,815 Je vais lui demander de te faire un chèque. 413 00:22:53,247 --> 00:22:54,247 Je reviens tout de suite. 414 00:22:58,878 --> 00:23:01,464 (Solly fredonnant) 415 00:23:15,478 --> 00:23:17,480 Et voilà, Solly. 416 00:23:17,814 --> 00:23:19,899 Oh, merci chérie. 417 00:23:20,233 --> 00:23:21,313 Ma mère dit de dire bonjour. 418 00:23:21,609 --> 00:23:22,652 Et comment va ta mère ? 419 00:23:22,985 --> 00:23:24,278 Elle s'améliore. 420 00:23:24,612 --> 00:23:26,030 - Reçu. - Ah super. 421 00:23:26,364 --> 00:23:27,824 Je dois aller jeter les poubelles. 422 00:23:28,157 --> 00:23:28,949 Passe une bonne journée. 423 00:23:28,950 --> 00:23:29,951 - Plus tard, chérie. - Au revoir. 424 00:23:57,603 --> 00:24:00,231 (musique menaçante) 425 00:24:50,364 --> 00:24:52,700 (l'homme frémit) 426 00:25:04,337 --> 00:25:06,839 Northup, Northup, rah rah rah ! 427 00:25:07,173 --> 00:25:08,549 Cinq, six, sept, huit ! 428 00:25:08,883 --> 00:25:10,760 V-V-V-I-C ! 429 00:25:11,093 --> 00:25:13,179 T-T-O-R-Y ! 430 00:25:13,513 --> 00:25:16,057 Victoire, victoire pour Northup High ! 431 00:25:17,225 --> 00:25:19,602 (tous applaudissent) 432 00:25:21,229 --> 00:25:23,439 Hé, regarde qui vient. 433 00:25:23,773 --> 00:25:25,573 Tu te vantes toujours à propos de tous vos scores. 434 00:25:25,858 --> 00:25:27,610 En voici un que vous je n'ai même pas touché. 435 00:25:28,819 --> 00:25:30,571 Oh vous, de peu de foi. 436 00:25:30,905 --> 00:25:32,490 Centre la putain de balle, mec. 437 00:25:32,823 --> 00:25:34,534 Très bien, Rick, à trois heures. 438 00:25:34,867 --> 00:25:36,327 Set, deux, trois ! 439 00:25:39,664 --> 00:25:40,664 Atterrissage. 440 00:25:41,832 --> 00:25:43,584 Allez bébé, pas d'applaudissements ? 441 00:25:44,627 --> 00:25:45,962 Écoute, j'ai entendu dire que tu es vraiment intelligent, 442 00:25:46,295 --> 00:25:49,090 et je me demandais si tu pourrait m'aider avec mes devoirs. 443 00:25:49,423 --> 00:25:51,463 Alors je te donnerai quelque chose on peut vraiment applaudir. 444 00:25:53,302 --> 00:25:55,179 Bon sang Rick, je ferais vraiment j'aimerais vous aider. 445 00:25:56,889 --> 00:25:58,474 Mais j'ai mieux à faire. 446 00:25:59,767 --> 00:26:01,269 [Garçon] Woo, Roméo ! 447 00:26:02,770 --> 00:26:03,770 Roméo Ricky ! 448 00:26:04,772 --> 00:26:06,357 (frapper) 449 00:26:06,691 --> 00:26:07,691 [Molly] Mlle Allen ? 450 00:26:07,858 --> 00:26:08,858 Molly, c'est toi ? 451 00:26:09,026 --> 00:26:10,026 Ouais. 452 00:26:10,278 --> 00:26:11,529 Oh, je serai avec toi. 453 00:26:11,862 --> 00:26:14,062 Enlève juste ce tablier avant Je me couvre de peinture. 454 00:26:14,282 --> 00:26:15,449 Vous êtes superbe ! 455 00:26:15,783 --> 00:26:16,783 Comment ça va ? 456 00:26:16,909 --> 00:26:17,826 - Bien, bien. - Bien. 457 00:26:17,827 --> 00:26:18,827 Tu voulais me voir ? 458 00:26:19,078 --> 00:26:20,997 Oui, pourquoi tu ne tu as une place là ? 459 00:26:21,330 --> 00:26:22,849 [Molly] Est-ce qu'il y a quelque chose ne va pas, Mlle Allen ? 460 00:26:22,873 --> 00:26:24,750 Non, rien du tout ! 461 00:26:26,085 --> 00:26:27,521 Je pensais juste que ce serait c'est sympa d'avoir une petite conversation. 462 00:26:27,545 --> 00:26:28,713 Que dites-vous? 463 00:26:29,046 --> 00:26:30,046 - D'accord. - Super. 464 00:26:32,842 --> 00:26:35,469 Eh bien, tu connais Molly, 465 00:26:35,803 --> 00:26:37,805 je suis juste un peu curieux de quelque chose. 466 00:26:39,056 --> 00:26:40,558 je vois ici que tu ne participes pas 467 00:26:40,891 --> 00:26:43,185 dans l'un des milieux sociaux activités à l'école, 468 00:26:43,519 --> 00:26:45,396 et je me demandais juste, 469 00:26:45,730 --> 00:26:47,481 est-ce que tu as des difficultés se faire des amis ? 470 00:26:47,815 --> 00:26:49,609 Non, pas du tout Miss Allen. 471 00:26:51,027 --> 00:26:54,113 Et bien Molly, tes parents sont payer beaucoup d'argent 472 00:26:54,447 --> 00:26:56,574 pour voir que tu as la meilleure éducation. 473 00:26:56,907 --> 00:26:57,824 Eh bien, je ne comprends pas. 474 00:26:57,825 --> 00:26:59,660 Je suis en tête du palmarès. 475 00:26:59,994 --> 00:27:02,580 Il y a plus dans la vie que d'obtenir directement As. 476 00:27:03,998 --> 00:27:05,875 Cela signifie exceller en dehors de la classe 477 00:27:06,208 --> 00:27:08,294 ainsi qu'à l'intérieur, tu comprends ? 478 00:27:08,628 --> 00:27:09,712 Oui. 479 00:27:10,046 --> 00:27:11,380 C'est ma mère. 480 00:27:11,714 --> 00:27:14,258 Elle a eu un accident vasculaire cérébral, et elle est paralysée. 481 00:27:15,885 --> 00:27:17,637 Oh, Molly, je ne savais pas. 482 00:27:17,970 --> 00:27:19,555 Je suis vraiment désolé. 483 00:27:19,889 --> 00:27:20,991 Alors tu vois, je n'ai pas le temps 484 00:27:21,015 --> 00:27:23,684 pour les trucs scolaires ou des clubs et tout ça. 485 00:27:24,018 --> 00:27:26,771 Je dois rentrer à la maison juste après l'école et prends soin d'elle. 486 00:27:27,104 --> 00:27:28,104 Je comprends. 487 00:27:29,565 --> 00:27:30,650 Veux-tu me rendre un service ? 488 00:27:35,488 --> 00:27:37,448 Si jamais tu as besoin de parler, 489 00:27:37,782 --> 00:27:38,908 ou je peux aider de quelque manière que ce soit, 490 00:27:40,242 --> 00:27:41,744 tu m'appellerais à ce numéro ? 491 00:27:42,078 --> 00:27:43,078 D'accord. 492 00:27:43,913 --> 00:27:44,829 Promesse? 493 00:27:44,830 --> 00:27:45,664 Promesse. 494 00:27:45,665 --> 00:27:46,665 D'accord. 495 00:27:46,832 --> 00:27:48,101 Merci Mademoiselle Allen, j'apprécie. 496 00:27:48,125 --> 00:27:52,880 D'accord. 497 00:27:54,590 --> 00:27:58,761 [Flic] 1247, 1247 réunion l'officier au poste 77. 498 00:28:02,848 --> 00:28:06,310 [Répartiteur] 1247, 1247 rendez-vous l'officier au poste 77. 499 00:28:08,938 --> 00:28:09,938 [Flic] 933 clair. 500 00:28:16,237 --> 00:28:18,823 (Yoyo sanglote) 501 00:28:29,166 --> 00:28:30,710 j'étais supposé pour la rencontrer aujourd'hui, 502 00:28:31,836 --> 00:28:33,462 et quand elle n'est pas venue, je... 503 00:28:40,428 --> 00:28:42,304 Depuis combien de temps la connais-tu ? 504 00:28:42,638 --> 00:28:44,557 Pas très longtemps, elle était nouvelle en ville. 505 00:28:46,934 --> 00:28:48,978 Comment quelqu'un peut-il faire un truc comme ça ? 506 00:28:51,021 --> 00:28:52,941 Pouvez-vous prouver où vous c'était hier soir ? 507 00:28:53,190 --> 00:28:54,525 Oui Monsieur. 508 00:28:54,859 --> 00:28:55,859 D'accord. 509 00:28:59,113 --> 00:29:03,909 Qu'est-ce que tu as tu es arrivé, fils ? 510 00:29:07,830 --> 00:29:09,749 (frapper) 511 00:29:10,875 --> 00:29:12,209 Qui est-ce ? 512 00:29:12,543 --> 00:29:14,336 [Mae] C'est moi. 513 00:29:14,670 --> 00:29:15,670 Salut Maé. 514 00:29:17,631 --> 00:29:18,631 Qu'est-ce qui ne va pas? 515 00:29:19,341 --> 00:29:20,341 Oh, bébé. 516 00:29:21,469 --> 00:29:22,469 C'est Crystal. 517 00:29:23,512 --> 00:29:24,889 Qu'est-ce qui ne va pas avec Crystal ? 518 00:29:27,183 --> 00:29:28,642 As-tu jeté un oeil là-dedans ? 519 00:29:28,976 --> 00:29:30,256 On aurait dit un abattoir ! 520 00:29:31,479 --> 00:29:32,646 Il y a du sang partout ! 521 00:29:32,980 --> 00:29:34,740 Il y avait du sang sur murs, au plafond, 522 00:29:34,940 --> 00:29:36,020 le tapis en était collant. 523 00:29:36,108 --> 00:29:37,735 On aurait dit Le dernier combat de Custer 524 00:29:38,068 --> 00:29:39,188 sans ces putains d'Indiens ! 525 00:29:39,320 --> 00:29:41,655 (la foule réclame) 526 00:29:41,989 --> 00:29:44,241 Les amis, voudriez-vous installez-vous s'il vous plaît ? 527 00:29:44,575 --> 00:29:45,575 Hé, attends ! 528 00:29:48,913 --> 00:29:50,039 Quel est le problème ? 529 00:29:50,372 --> 00:29:51,957 Trois de nos amis sont morts ! 530 00:29:52,291 --> 00:29:54,186 C'est ça le problème, et maintenant quoi vas-tu faire à ce sujet ? 531 00:29:54,210 --> 00:29:56,879 Nous allons faire du mieux que nous pouvons. 532 00:29:57,213 --> 00:29:58,923 Ce n'est pas bon ça suffit évidemment. 533 00:29:59,256 --> 00:30:01,759 Tu attrapes ce fils putain, lieutenant ! 534 00:30:02,092 --> 00:30:04,887 Excusez-moi, mesdames, et on va pendre ce salaud ! 535 00:30:05,221 --> 00:30:07,449 Nous faisons venir plus d'hommes et organiser des patrouilles supplémentaires. 536 00:30:07,473 --> 00:30:09,099 Le reste dépend de vous. 537 00:30:09,433 --> 00:30:11,477 Je veux dire vous, les dames de la nuit. 538 00:30:11,811 --> 00:30:13,938 Soyez prudent sur le rue, surveille-toi. 539 00:30:14,271 --> 00:30:16,482 Travaillez en binôme si vous le pouvez, et pour l'amour du Christ, 540 00:30:16,816 --> 00:30:17,858 s'en tenir aux habitués. 541 00:30:19,026 --> 00:30:20,069 Êtes-vous fou? 542 00:30:20,402 --> 00:30:21,802 Que sais-tu à propos de notre entreprise ? 543 00:30:22,112 --> 00:30:25,366 Aussi insignifiant soit-il ou trivial semble-t-il, 544 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 cela pourrait être important. 545 00:30:27,743 --> 00:30:28,786 S'il vous plaît téléphonez. 546 00:30:35,709 --> 00:30:36,709 Prends-le. 547 00:30:43,968 --> 00:30:45,845 [Mae] Merci la bite de Fa intrépide. 548 00:30:50,057 --> 00:30:52,351 (musique entraînante) 549 00:30:55,980 --> 00:30:57,540 J'avais un John qui a une agence de voyages. 550 00:30:57,565 --> 00:30:59,650 Il m'a dit que si nous partons à Tahiti en décembre, 551 00:30:59,984 --> 00:31:01,318 vous bénéficiez de 20% de réduction. 552 00:31:01,652 --> 00:31:02,903 Tahiti en décembre ? 553 00:31:03,237 --> 00:31:04,238 Salope ! 554 00:31:04,572 --> 00:31:06,216 Tu sais ce que c'est d'autre que si on y allait en famille ? 555 00:31:06,240 --> 00:31:07,156 Ouais. 556 00:31:07,157 --> 00:31:08,116 Ce sont des sœurs, n'est-ce pas ? 557 00:31:08,117 --> 00:31:09,117 Nous obtenons 50% de réduction. 558 00:31:09,368 --> 00:31:10,368 Oh wow. 559 00:31:10,661 --> 00:31:11,805 Hé regarde, j'en ai brochures, consultez-les. 560 00:31:11,829 --> 00:31:13,109 C'est si joli, Je dois te le dire. 561 00:31:13,205 --> 00:31:14,525 Regardez dans ceux-ci les brochures sont super. 562 00:31:14,832 --> 00:31:16,458 Quand tu as dit Tahiti, j'y suis allé... 563 00:31:16,792 --> 00:31:18,872 Je pense que je vois notre bas paiement, je vous verrai plus tard. 564 00:31:21,797 --> 00:31:24,049 (musique étrange) 565 00:31:51,410 --> 00:31:52,995 Qu'est-ce que tu attends, chérie ? 566 00:31:54,121 --> 00:31:56,957 Pourquoi n'as-tu pas pris tes vêtements ? 567 00:32:00,127 --> 00:32:02,105 Très bien, tu nettoies le les tables, tu installes les chaises, 568 00:32:02,129 --> 00:32:03,609 et puis tu obtiens ton cul dehors. 569 00:32:03,714 --> 00:32:04,994 Oui monsieur, je vais le faire maintenant. 570 00:32:10,179 --> 00:32:11,180 Ah, euh-huh. 571 00:32:13,182 --> 00:32:15,100 Merci, merci. 572 00:32:30,074 --> 00:32:31,575 Excusez-moi, mademoiselle. 573 00:32:31,909 --> 00:32:33,452 On m'a recommandé. 574 00:32:35,329 --> 00:32:36,413 Envie de faire une petite pause ? 575 00:32:36,747 --> 00:32:39,375 Seriez-vous intéressé ? - Pourquoi pas? 576 00:32:48,509 --> 00:32:50,386 Une copine et moi partagez cette chambre, ici. 577 00:32:53,347 --> 00:32:54,263 (frapper) 578 00:32:54,264 --> 00:32:55,264 Allez Lana, le temps est écoulé. 579 00:32:57,559 --> 00:33:00,270 Quel est le problème, je ne peux pas tu parles la bouche pleine ? 580 00:33:00,604 --> 00:33:02,982 (l'homme rit) 581 00:33:03,315 --> 00:33:05,484 Laissez-nous entrer, nous aurons un petit ménage, c'est un connard, hein ? 582 00:33:07,111 --> 00:33:08,922 Je pense que nous ferions mieux de faire ça une autre fois, certainement. 583 00:33:08,946 --> 00:33:09,946 Hé, attends! 584 00:33:10,114 --> 00:33:10,947 Tu ne vas nulle part, connard. 585 00:33:10,948 --> 00:33:12,533 Lâche mon bras ! 586 00:33:12,866 --> 00:33:14,034 D'accord. 587 00:33:14,368 --> 00:33:15,368 D'accord. 588 00:33:17,621 --> 00:33:20,124 Peut-être que ça mettra un peu sourire sur ton visage, hein ? 589 00:33:21,583 --> 00:33:23,669 Tu ferais mieux d'avoir 14 ans, bébé, 590 00:33:24,003 --> 00:33:26,422 ou je vais te jeter de retour parce qu'il est trop vieux. 591 00:33:26,755 --> 00:33:27,923 Maintenant, utilise ta foutue clé. 592 00:33:41,687 --> 00:33:44,023 Pourquoi ne pars-tu pas se nettoyer d'abord ? 593 00:33:45,607 --> 00:33:46,607 Très bien, bébé. 594 00:33:49,653 --> 00:33:51,613 Mais tu te verses dans ce lit, 595 00:33:53,157 --> 00:33:54,157 parce que je serai tout de suite dehors. 596 00:34:04,501 --> 00:34:07,046 (chasses d'eau des toilettes) 597 00:34:12,217 --> 00:34:15,012 (homme gémissant) 598 00:34:15,345 --> 00:34:16,638 Qu'est-ce qui ne va pas ? 599 00:34:16,972 --> 00:34:19,099 (homme haletant) 600 00:34:23,562 --> 00:34:25,939 (la porte claque) 601 00:34:27,900 --> 00:34:30,194 (musique étrange) 602 00:34:30,527 --> 00:34:33,280 (le moteur gronde) 603 00:34:33,614 --> 00:34:36,075 (les pneus crissent) 604 00:34:41,497 --> 00:34:44,208 (musique menaçante) 605 00:35:19,284 --> 00:35:22,121 (Molly gémit) 606 00:35:35,134 --> 00:35:36,468 Aide-moi. 607 00:35:36,802 --> 00:35:39,138 (musique menaçante) 608 00:36:36,278 --> 00:36:37,571 [Lieutenant] Regarde ça, Angel. 609 00:36:37,905 --> 00:36:39,907 Il doit y avoir quelque chose sinon tu te souviens. 610 00:36:40,240 --> 00:36:41,325 Veux-tu me laisser tranquille ? 611 00:36:41,658 --> 00:36:43,285 Je t'ai dit tout ce que je sais. 612 00:36:43,619 --> 00:36:46,371 Il faisait sombre, je je ne voyais pas très bien. 613 00:36:48,332 --> 00:36:49,332 Et sa voix, 614 00:36:49,499 --> 00:36:50,979 son modèle de discours, quelque chose qu'il a dit ? 615 00:36:51,835 --> 00:36:53,420 Il était de l'autre côté de la rue. 616 00:36:57,049 --> 00:36:59,169 [Lieutenant] Y a-t-il autre chose que tu peux nous dire ? 617 00:36:59,468 --> 00:37:02,179 Ouais, il a tué Lana, Je peux vous le dire. 618 00:37:05,599 --> 00:37:07,392 Faites photocopier ça, émettre un APB. 619 00:37:08,310 --> 00:37:11,021 (Molly sanglote) 620 00:37:22,199 --> 00:37:24,451 (le téléphone sonne) 621 00:37:38,632 --> 00:37:41,134 (la sirène hurle) 622 00:37:46,390 --> 00:37:47,390 Tu as un proxénète ? 623 00:37:48,725 --> 00:37:49,768 Tu penses que je suis stupide ? 624 00:37:51,395 --> 00:37:52,395 Stupide? 625 00:37:53,355 --> 00:37:54,439 Pourquoi devrais-je penser ça ? 626 00:37:55,691 --> 00:37:58,318 Bon sang, tu as tout va pour toi. 627 00:37:58,652 --> 00:38:01,280 Tu es jeune, attrayant, sain, 628 00:38:01,613 --> 00:38:03,573 et tu nages dans la cuvette des toilettes. 629 00:38:03,907 --> 00:38:06,493 C'est ma vie! 630 00:38:06,827 --> 00:38:07,827 Bon sang. 631 00:38:08,120 --> 00:38:09,640 Tu penses que tu es sorti là-bas tout seul ? 632 00:38:09,705 --> 00:38:11,164 je suis dans cette rue aussi, putain 633 00:38:11,498 --> 00:38:12,809 et chaque fois que je vois un enfant comme si tu faisais un tour, 634 00:38:12,833 --> 00:38:14,626 je veux faire exploser le toute une putain de bande. 635 00:38:14,960 --> 00:38:17,713 Laisse-moi tranquille, tu n'es pas mon père ! 636 00:38:18,046 --> 00:38:19,506 Vous n'avez pas le droit de me juger. 637 00:38:19,840 --> 00:38:21,466 Tu ne sais même pas rien sur moi ! 638 00:38:27,889 --> 00:38:28,889 Quel âge as-tu? 639 00:38:30,976 --> 00:38:32,352 15, 16 ? 640 00:38:34,479 --> 00:38:36,231 Tu sais ce qui se passe aux putes épuisées ? 641 00:38:39,109 --> 00:38:40,819 Ils ne vont pas à Monde des loisirs, bébé. 642 00:38:42,487 --> 00:38:43,807 Ils finissent sur merde dure ou alcool, 643 00:38:44,114 --> 00:38:45,674 et passent la moitié de leur le temps passé en prison 644 00:38:45,699 --> 00:38:47,093 et c'est juste où tu vas. 645 00:38:47,117 --> 00:38:49,036 Vous vivez dans un monde de rêve, bébé. 646 00:38:49,369 --> 00:38:51,249 Ce dont tu as besoin c'est d'un bien, coup de pied rapide dans les fesses. 647 00:38:52,289 --> 00:38:53,849 Tu penses que je suis fier de ce que je fais ? 648 00:38:53,957 --> 00:38:56,335 Je déteste ça, groupe de gros vieux ploucs 649 00:38:56,668 --> 00:38:58,545 baver et baver partout sur moi ? 650 00:38:58,879 --> 00:39:00,439 Parfois j'en ai tellement dégoûté de moi-même 651 00:39:00,714 --> 00:39:02,174 Je pense juste que j'ai envie de vomir ! 652 00:39:04,301 --> 00:39:05,969 Alors pourquoi tu fais ça ? 653 00:39:06,303 --> 00:39:09,723 J'ai mes raisons, et crois-moi, je n'ai aucune intention 654 00:39:10,057 --> 00:39:11,683 de faire cela le le reste de ma vie ! 655 00:39:12,976 --> 00:39:14,895 Qu'en penses-tu c'est un jeu ? 656 00:39:15,228 --> 00:39:17,022 Tu penses avoir Scott libre ? 657 00:39:18,398 --> 00:39:20,118 Tout dans la vie a un prix là-dessus, Angel. 658 00:39:20,442 --> 00:39:21,860 Quoi que tu fasses, vous en payez le prix. 659 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 Quelque part sur toute la ligne, tu vas devoir payer. 660 00:39:24,738 --> 00:39:25,738 Alors je paierai ! 661 00:39:26,782 --> 00:39:29,493 (Molly sanglote) 662 00:39:37,918 --> 00:39:39,438 [Kit] Alors là était le Durango Kid. 663 00:39:39,586 --> 00:39:41,421 Son vrai nom était Charles Derek. 664 00:39:41,755 --> 00:39:43,006 Vous vous souvenez de Sunset Carson ? 665 00:39:43,340 --> 00:39:44,800 ♪ Je vais le laisser briller 666 00:39:45,133 --> 00:39:46,510 ♪ Laisse-le briller, laisse-le briller 667 00:39:46,843 --> 00:39:48,345 ♪ Laisse-le briller 668 00:39:48,678 --> 00:39:49,758 ♪ Ma petite lumière 669 00:39:49,846 --> 00:39:51,074 L'étoile la plus dure que j'ai jamais travaillé avec 670 00:39:51,098 --> 00:39:52,766 était Franklin Fineham à Rough Gulch. 671 00:39:54,518 --> 00:39:57,020 Et puis il y a eu cette époque Je me suis cassé une jambe dans un film. 672 00:39:58,230 --> 00:40:00,273 Le duc lui-même a signé mon plâtre. 673 00:40:00,607 --> 00:40:02,692 C'était un dur à cuire, a fait ses propres cascades. 674 00:40:03,026 --> 00:40:04,444 Eh bien les amis, je pourrais continue toute la nuit, 675 00:40:04,778 --> 00:40:06,071 mais il se fait tard. 676 00:40:06,405 --> 00:40:08,698 [Homme] Je pense avoir vu ça à la télévision la semaine dernière. 677 00:40:09,032 --> 00:40:10,700 C'était aussi un bon film. 678 00:40:12,327 --> 00:40:15,539 Les Indiens sont venus, et ils avaient une diligence... 679 00:40:15,872 --> 00:40:16,872 Lana est morte, Mae. 680 00:40:18,542 --> 00:40:19,876 Je sais, bébé, je sais. 681 00:40:21,753 --> 00:40:23,922 Allez, allez, rentrons à la maison. 682 00:40:24,256 --> 00:40:25,674 Allez, bébé. 683 00:40:26,007 --> 00:40:27,007 Toi aussi, Kit. 684 00:40:27,634 --> 00:40:32,097 ♪ Une bande d'anges 685 00:40:32,431 --> 00:40:35,976 ♪ Je viens me ramener à la maison 686 00:40:42,232 --> 00:40:46,403 Et je te le dis, je ne le suis pas je ne vais pas dans une maison de retraite. 687 00:40:46,736 --> 00:40:47,779 Oh j'adore ça. 688 00:40:48,113 --> 00:40:51,241 Veux-tu s'il te plaît mettre ça capuchon du pistolet, M. Cornwall ? 689 00:40:51,575 --> 00:40:52,533 Carson! 690 00:40:52,534 --> 00:40:54,995 Le nom est Carson, Kit Carson ! 691 00:40:56,455 --> 00:40:58,373 Hé hé, que se passe-t-il ici ? 692 00:40:58,707 --> 00:41:01,710 Vieux chauve, voici le exécuteur testamentaire de la succession de Kit. 693 00:41:02,043 --> 00:41:04,105 Il veut mettre un petit peu sucré ancien kit ici dans l'un d'eux 694 00:41:04,129 --> 00:41:07,132 maisons de retraite effrayantes. 695 00:41:07,466 --> 00:41:08,706 Cela voudrait dire que je ne pourrai jamais 696 00:41:08,800 --> 00:41:10,343 marcher sur le boulevard encore une fois, Ange. 697 00:41:11,678 --> 00:41:13,346 Tu ne peux pas le forcer pour faire ça, tu peux ? 698 00:41:13,680 --> 00:41:15,765 Vous avez raison, il ne peut pas. 699 00:41:16,099 --> 00:41:17,434 Non, je ne pense pas. 700 00:41:18,602 --> 00:41:19,811 Tu ferais mieux de le laisser partir, Kit. 701 00:41:22,522 --> 00:41:23,690 Merci. 702 00:41:24,024 --> 00:41:25,960 Si tu ne peux pas le forcer, laissons-le tranquille. 703 00:41:25,984 --> 00:41:29,237 Jeune femme, j'ai été avocat depuis 25 ans. 704 00:41:29,571 --> 00:41:31,031 Écoute, connard. 705 00:41:31,364 --> 00:41:32,782 Vous avez entendu ce que dit la jeune femme. 706 00:41:34,117 --> 00:41:35,535 Maintenant, prends ton cul sors d'ici, d'accord ? 707 00:41:40,916 --> 00:41:43,043 Hey cheapo, je reçois cinq dollars pour ça. 708 00:41:45,545 --> 00:41:46,545 Viens t'asseoir, chérie. 709 00:41:47,714 --> 00:41:50,509 Eh bien, quand je serai prêt être mis au pâturage, 710 00:41:50,842 --> 00:41:52,344 Je sais exactement où je vais. 711 00:41:52,677 --> 00:41:54,677 Arizona, et bien, bon sang, tout mes amis sont là-bas. 712 00:41:54,846 --> 00:41:56,681 Je reverrai Tom Mix. 713 00:41:58,183 --> 00:42:00,727 Kit, Tom Mix est mort. 714 00:42:03,730 --> 00:42:06,942 Oh c'est vrai, je Plum a oublié ça. 715 00:42:07,275 --> 00:42:08,860 Eh bien, bon sang, alors je le ferai voir Hoot Gibson. 716 00:42:10,362 --> 00:42:12,030 Je pense que c'est hué Gibson est mort aussi. 717 00:42:18,995 --> 00:42:20,580 Bon sang. 718 00:42:20,914 --> 00:42:22,554 Il n'y en a pratiquement pas d'entre nous sont partis. 719 00:42:25,627 --> 00:42:27,187 Écoute, je suis vraiment content de vous avoir trouvé tous les deux, 720 00:42:27,337 --> 00:42:29,256 parce que j'étais juste sur mon chemin vers la morgue. 721 00:42:30,298 --> 00:42:31,298 Pour Lana ! 722 00:42:32,968 --> 00:42:36,263 Avez-vous une idée de ce que qu'ils font aux corps non réclamés ? 723 00:42:36,596 --> 00:42:38,181 Non, je ne pense pas. 724 00:42:39,391 --> 00:42:41,518 Oh, et bien, moi non plus, 725 00:42:41,851 --> 00:42:44,604 mais quoi que ce soit ça ne peut pas être bon. 726 00:42:44,938 --> 00:42:46,258 Eh bien, nous ferions mieux va là-bas, 727 00:42:46,523 --> 00:42:49,568 avant qu'elle ne finisse dans un tombeau pour la pute inconnue. 728 00:42:49,901 --> 00:42:51,541 Tu n'avais rien à faire étant à la morgue. 729 00:42:53,113 --> 00:42:55,407 Qu'est-ce que tu as fait espérer accomplir ? 730 00:42:55,740 --> 00:42:56,884 Nous avons le droit pour réclamer le corps. 731 00:42:56,908 --> 00:42:58,618 Nous sommes la seule famille qu'elle a. 732 00:42:58,952 --> 00:43:02,539 Je peux comprendre ça, Angel, mais je ne fixe pas les règles. 733 00:43:03,832 --> 00:43:05,875 Tu veux dire là il n'y a pas d'exceptions ? 734 00:43:06,209 --> 00:43:09,963 Ecoute, je ne peux rien faire, c'est la loi. 735 00:43:10,297 --> 00:43:11,590 Et puis la loi est nulle. 736 00:43:13,466 --> 00:43:15,594 Vous avez J'ai mis Lana dans une glacière 737 00:43:15,927 --> 00:43:17,053 pendant que tu es assis sur ton... 738 00:43:18,847 --> 00:43:20,974 Elle a besoin d'être enterrée, mais tu t'en fous. 739 00:43:21,308 --> 00:43:24,102 Vous n'avez aucun sentiment à l'intérieur ! 740 00:43:24,436 --> 00:43:26,563 C'est parce que tu es rien qu'un foutu flic ! 741 00:43:28,773 --> 00:43:31,526 Allez Mae, Kit, sortons d'ici. 742 00:43:34,696 --> 00:43:36,448 Ne me rappelle jamais se faire assassiner. 743 00:43:50,795 --> 00:43:53,715 (les enfants bavardent) 744 00:44:14,736 --> 00:44:17,530 (musique pleine de suspense) 745 00:44:17,864 --> 00:44:20,575 (la radio crépite) 746 00:44:26,122 --> 00:44:28,792 (les enfants bavardent) 747 00:44:47,686 --> 00:44:50,355 (les enfants bavardent) 748 00:44:55,985 --> 00:44:57,821 Ooh, tu es fort, n'est-ce pas ? 749 00:44:58,154 --> 00:45:00,323 Je parie que tu es sauvage dans le sac, hein ? 750 00:45:00,657 --> 00:45:02,450 Rick, je vais être en retard pour le cours de gym. 751 00:45:02,784 --> 00:45:04,887 Oh allez, tu ne sais pas ce qui te manque, Molly. 752 00:45:04,911 --> 00:45:07,872 Je veux dire, pourquoi penses-tu ils m'appellent Razzle Dazzle ? 753 00:45:09,874 --> 00:45:11,042 Oh, ma main ! 754 00:45:11,376 --> 00:45:12,376 Espèce de salope ! 755 00:45:13,753 --> 00:45:15,353 Nous aurons c'est tellement amusant les gars. 756 00:45:15,672 --> 00:45:17,149 Nous aurons le meilleur jeu du monde. 757 00:45:17,173 --> 00:45:18,453 D'accord, nous avons le chant de la victoire, 758 00:45:18,758 --> 00:45:20,468 nous avons le Northup rah rah rah. 759 00:45:20,802 --> 00:45:21,802 Nous ferons la chanson de combat, 760 00:45:21,886 --> 00:45:23,166 et ce sera tellement amusant, 761 00:45:23,263 --> 00:45:25,682 donc vous vous égayez vraiment les gars et passez un bon moment avec. 762 00:45:26,015 --> 00:45:27,600 Stéphanie, dépêche-toi ! 763 00:45:27,934 --> 00:45:28,934 Salut Molly. 764 00:45:29,060 --> 00:45:30,353 Salut. 765 00:45:30,687 --> 00:45:31,687 Attendez ! 766 00:45:38,194 --> 00:45:39,194 Diane ! 767 00:45:40,780 --> 00:45:41,780 Diane ? 768 00:45:50,039 --> 00:45:52,500 (musique menaçante) 769 00:46:15,023 --> 00:46:17,525 (musique synthétisée) 770 00:46:42,008 --> 00:46:44,552 (les acteurs gémissent) 771 00:46:55,897 --> 00:46:58,942 Hey, salaud, prends ton des bottes sales sur le siège. 772 00:46:59,275 --> 00:47:00,735 Ce n'est pas ton putain de bureau. 773 00:47:01,069 --> 00:47:03,780 (les acteurs gémissent) 774 00:47:17,126 --> 00:47:19,879 Foutez le camp d'ici ! 775 00:47:20,213 --> 00:47:24,968 ♪ Tu as quelque chose de doux 776 00:47:25,969 --> 00:47:30,807 ♪ Tu as ce dont j'ai besoin 777 00:47:31,474 --> 00:47:33,142 ♪ Viens à moi 778 00:47:33,476 --> 00:47:34,978 Oui, à l'intérieur, oui. 779 00:47:38,231 --> 00:47:39,607 (Musique sensuelle) 780 00:47:39,941 --> 00:47:41,234 Bon sang, c'est vrai, je l'ai vu. 781 00:47:41,568 --> 00:47:42,944 Il a un éperon à la botte. 782 00:47:43,278 --> 00:47:45,280 Il est assis juste ici. 783 00:47:49,325 --> 00:47:51,244 Merde, et bien, putain le sac sordide était là 784 00:47:51,578 --> 00:47:53,288 il y a pas plus de 10 minutes. 785 00:47:53,621 --> 00:47:55,373 Le voilà ! - Toi, tiens-le là. 786 00:47:55,707 --> 00:47:56,707 Geler! 787 00:47:59,711 --> 00:48:01,880 (le téléphone sonne) 788 00:48:09,804 --> 00:48:11,848 Messieurs, tournez-vous à votre gauche s'il vous plaît. 789 00:48:15,935 --> 00:48:17,061 Seriez-vous face à face ? 790 00:48:23,484 --> 00:48:24,484 Ange? 791 00:48:29,198 --> 00:48:31,034 Je ne sais pas, je ne suis pas sûr. 792 00:48:31,367 --> 00:48:33,953 Il pourrait être le deuxième un de gauche. 793 00:48:34,287 --> 00:48:35,788 Cela pourrait ne pas suffire, Angel. 794 00:48:36,122 --> 00:48:37,749 Il me faut plus que ça. 795 00:48:38,082 --> 00:48:39,417 Je ne lui ai jeté qu'un seul regard, 796 00:48:39,751 --> 00:48:40,960 et il faisait sombre, je suis désolé. 797 00:48:41,294 --> 00:48:43,463 Je ne peux pas le jurer. 798 00:48:47,008 --> 00:48:48,968 [Lieutenant] Merci pour votre aide, messieurs. 799 00:48:49,302 --> 00:48:51,304 Vous pouvez reprendre les hommes. 800 00:48:51,638 --> 00:48:53,723 Lieutenant, le recrue avec le café. 801 00:48:54,057 --> 00:48:55,177 Son arme est dans son étui. 802 00:48:56,601 --> 00:48:58,495 [Lieutenant] L'officier tenant les rafraîchissements 803 00:48:58,519 --> 00:48:59,896 veuillez quitter le chambre immédiatement ? 804 00:49:00,229 --> 00:49:01,773 Au pas de course. 805 00:49:02,106 --> 00:49:03,125 je le répète... - C'est lui, c'est lui ! 806 00:49:03,149 --> 00:49:05,026 Le gars au stand ! 807 00:49:05,360 --> 00:49:07,487 (tirs d'armes à feu) 808 00:49:07,820 --> 00:49:09,030 (musique intense) 809 00:49:09,364 --> 00:49:10,698 (le verre tinte) 810 00:49:11,032 --> 00:49:14,077 (les flics crient) 811 00:49:14,410 --> 00:49:16,663 (tirs d'armes à feu) 812 00:49:29,384 --> 00:49:31,104 [Flic] Monsieur, voyez-vous quelque chose là-bas ? 813 00:49:31,260 --> 00:49:33,846 (les flics crient) 814 00:49:35,223 --> 00:49:36,683 Vérifiez la ruelle de l'autre côté. 815 00:49:37,016 --> 00:49:39,102 Prends le hachoir et boucler la zone. 816 00:49:39,435 --> 00:49:40,435 Droite. 817 00:49:43,272 --> 00:49:44,272 (les pneus crissent) 818 00:49:44,399 --> 00:49:46,776 (la sirène hurle) 819 00:49:50,947 --> 00:49:52,216 Il a parcouru le mur, lieutenant. 820 00:49:52,240 --> 00:49:54,080 Nous avons trouvé la fille inconscient entre les voitures. 821 00:49:54,200 --> 00:49:55,200 Elle est vivante. 822 00:49:55,201 --> 00:49:57,078 - Collins, nous avons besoin de toi. - Juste là. 823 00:49:57,412 --> 00:49:58,412 Merde! 824 00:50:01,624 --> 00:50:03,018 [Répartiteur] Tous unités, coups de feu tirés. 825 00:50:03,042 --> 00:50:05,086 Situation hostile, détail d'officier. 826 00:50:05,420 --> 00:50:07,422 Ne t'inquiète pas pour ça, nous l'aurons. 827 00:50:10,925 --> 00:50:11,926 Allez. 828 00:50:12,260 --> 00:50:14,470 (musique sombre) 829 00:50:51,591 --> 00:50:52,591 Merde. 830 00:50:58,264 --> 00:50:59,264 C'était vraiment foutu. 831 00:51:00,975 --> 00:51:01,975 Je dois l'emballer. 832 00:51:06,314 --> 00:51:08,441 La deuxième fois j'ai eu une scène comme ça dans 15 ans. 833 00:51:10,818 --> 00:51:13,196 Que s'est-il passé la première fois ? 834 00:51:16,449 --> 00:51:17,825 Allez, je t'emmène. 835 00:51:28,461 --> 00:51:30,046 Merci beaucoup, Lieutenant Andrews. 836 00:51:32,381 --> 00:51:36,010 Je sais, je ne quitterai pas la ville sans vous en avertir. 837 00:51:36,344 --> 00:51:37,720 N'est-ce pas comme ça que ça se passe ? 838 00:51:38,054 --> 00:51:39,054 Très bien. 839 00:51:40,223 --> 00:51:41,808 Je veux rencontrer ta mère. 840 00:51:42,141 --> 00:51:43,226 Quoi, quoi non ! 841 00:51:43,559 --> 00:51:45,559 Attends une minute, il y a un loi contre l'entrée illégale! 842 00:51:47,688 --> 00:51:50,233 Hé, c'est vraiment génial ! 843 00:51:52,318 --> 00:51:54,153 Pourquoi ne sors-tu pas et attraper ce tueur ? 844 00:51:54,487 --> 00:51:56,697 Tu ne vas pas trouvez-le ici. 845 00:51:57,031 --> 00:51:59,283 je suis curieux de savoir quelque chose, Angel. 846 00:51:59,617 --> 00:52:00,701 Ou est-ce Molly ? 847 00:52:02,453 --> 00:52:03,621 C'est ton nom, n'est-ce pas ? 848 00:52:03,955 --> 00:52:04,955 Molly Stewart? 849 00:52:06,332 --> 00:52:07,332 Dis-moi quelque chose, Molly. 850 00:52:08,918 --> 00:52:11,129 Pourquoi un jeune de 15 ans hétéro Un étudiant d'honneur 851 00:52:11,462 --> 00:52:14,090 qui ne boit pas, ne prend pas de drogue, 852 00:52:14,423 --> 00:52:17,385 n'a jamais été arrêté, et vit à la maison avec ses parents 853 00:52:17,718 --> 00:52:19,387 travailler comme prostituée de rue, hein ? 854 00:52:20,763 --> 00:52:22,241 Tu es allé chez moi l'école, n'est-ce pas ? 855 00:52:22,265 --> 00:52:23,825 [Lieutenant] Ouais, c'est une bonne école. 856 00:52:24,142 --> 00:52:25,142 Ils pensent beaucoup à vous. 857 00:52:25,434 --> 00:52:27,287 Ouais et bien, je n'aime pas les gens me mêler de mes affaires. 858 00:52:27,311 --> 00:52:29,480 Vous travaillez dans la rue, tu es un bon jeu, gamin. 859 00:52:29,814 --> 00:52:30,605 Où est ta mère ? 860 00:52:30,606 --> 00:52:31,607 Je veux lui parler. 861 00:52:31,941 --> 00:52:33,381 Elle ne veut pas pour te parler ! 862 00:52:33,484 --> 00:52:34,644 Elle n'aime pas non plus les flics ! 863 00:52:36,237 --> 00:52:37,238 Là-dedans, hein ? 864 00:52:40,408 --> 00:52:41,909 (frapper) 865 00:52:42,243 --> 00:52:43,523 Mme Stewart, ma le nom est Andrews. 866 00:52:43,828 --> 00:52:44,744 Je suis avec la police. 867 00:52:44,745 --> 00:52:45,825 J'aimerais parler avec vous. 868 00:52:50,334 --> 00:52:51,334 (frapper) 869 00:52:51,419 --> 00:52:52,419 Mme Stewart ? 870 00:52:56,757 --> 00:52:58,360 Éloignez-vous de là, espèce de fils de pute ! 871 00:52:58,384 --> 00:53:00,224 N'as-tu jamais entendu du Quatrième Amendement ? 872 00:53:00,469 --> 00:53:01,655 Tu veux dire le droit du peuple 873 00:53:01,679 --> 00:53:03,119 être en sécurité dans leurs personnes contre 874 00:53:03,222 --> 00:53:06,017 fouille déraisonnable et la saisie ne doit pas être violée ? 875 00:53:06,350 --> 00:53:07,351 Oui, j'en ai entendu parler. 876 00:53:09,270 --> 00:53:10,270 Pardonnez-moi. 877 00:53:18,362 --> 00:53:21,032 (musique émotionnelle) 878 00:54:19,090 --> 00:54:21,217 Jolie, gentille. 879 00:54:25,721 --> 00:54:26,931 J'aime la couleur. 880 00:54:39,360 --> 00:54:40,360 Ton père ? 881 00:54:48,035 --> 00:54:49,287 Depuis combien de temps est-il parti ? 882 00:54:52,707 --> 00:54:53,707 Neuf ans. 883 00:54:57,545 --> 00:54:58,587 Où est ta mère, Angel ? 884 00:55:18,607 --> 00:55:19,607 Molly. 885 00:55:20,609 --> 00:55:21,944 S'il vous plaît, essayez de me pardonner. 886 00:55:23,362 --> 00:55:24,363 J'ai trouvé quelqu'un. 887 00:55:26,407 --> 00:55:28,075 Il m'emmène à New York. 888 00:55:30,494 --> 00:55:31,579 Ne pense pas que je reviendrai. 889 00:55:33,873 --> 00:55:36,459 Prenez soin de vous, Je suis désolé, maman. 890 00:55:40,463 --> 00:55:42,965 La connaissant, elle a été abandonné à Cleveland. 891 00:55:45,509 --> 00:55:48,137 C'est arrivé à propos de il y a trois ans. 892 00:55:48,471 --> 00:55:51,390 Un jour, je suis rentré de l'école, et elle était partie. 893 00:55:52,725 --> 00:55:56,437 Juste ce billet et un billet de cent dollars. 894 00:55:59,315 --> 00:56:01,525 Vous avez été sur le dans la rue depuis que tu as 12 ans ? 895 00:56:04,362 --> 00:56:05,446 C'était facile. 896 00:56:05,780 --> 00:56:08,783 Je viens de mettre du sexy vêtements et talons hauts 897 00:56:09,116 --> 00:56:11,327 et je suis sorti et j'ai gagné ma vie. 898 00:56:11,660 --> 00:56:12,660 Jésus-Christ. 899 00:56:15,581 --> 00:56:19,001 Tu ne le fais toujours pas tu comprends, n'est-ce pas, Andrews ? 900 00:56:19,335 --> 00:56:22,463 J'étais seul, je suis mineur ! 901 00:56:22,797 --> 00:56:24,256 Ils me jetteraient cul dans un tribunal, 902 00:56:24,590 --> 00:56:27,468 et puis ce serait une famille d'accueil maisons à partir de ce moment-là. 903 00:56:27,802 --> 00:56:29,637 je ne vais pas être mis dans une famille d'accueil, 904 00:56:29,970 --> 00:56:34,350 ou une institution, ou la maison de quelqu'un d'autre. 905 00:56:34,683 --> 00:56:36,060 Je vais rester ici 906 00:56:36,394 --> 00:56:38,437 jusqu'à ce que mon père revient pour moi. 907 00:56:43,275 --> 00:56:45,069 Jusqu'à ce que ton père revienne ? 908 00:56:46,612 --> 00:56:49,281 Oui bon sang, jusqu'à ce que mon père revient. 909 00:56:50,574 --> 00:56:51,718 [Lieutenant] Quoi te fait réfléchir 910 00:56:51,742 --> 00:56:53,062 il revient après neuf ans ? 911 00:56:55,621 --> 00:56:56,621 Mon père le fera. 912 00:56:58,416 --> 00:56:59,416 Je sais qu'il le fera. 913 00:57:03,838 --> 00:57:05,798 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant, lieutenant ? 914 00:57:09,969 --> 00:57:11,137 Je sais ce que je dois faire. 915 00:57:12,596 --> 00:57:14,324 Je devrais te confier à les autorités pour mineurs, 916 00:57:14,348 --> 00:57:15,391 laisse-les prendre soin de toi. 917 00:57:17,435 --> 00:57:18,561 Alors pourquoi pas toi ? 918 00:57:23,607 --> 00:57:24,607 Je ne sais pas. 919 00:57:31,615 --> 00:57:33,200 Restez à la maison, gardez la porte verrouillée. 920 00:57:40,541 --> 00:57:44,962 Pour l'amour du Christ, reste à l'écart de cette foutue rue. 921 00:57:50,259 --> 00:57:52,720 (musique menaçante) 922 00:59:34,613 --> 00:59:36,532 j'ai déjà fait dans mon esprit, Mae. 923 00:59:36,865 --> 00:59:38,200 Je suis contre. 924 00:59:38,534 --> 00:59:39,702 Tout à fait opposé à cela. 925 00:59:40,035 --> 00:59:42,037 Quelqu'un pourrait obtenir blessé, chérie, toi. 926 00:59:42,371 --> 00:59:44,331 Tu n'étais pas là, tu n'as pas vu 927 00:59:44,665 --> 00:59:45,865 la façon dont ce type m'a regardé. 928 00:59:45,916 --> 00:59:47,316 je ne laisse pas ce monstre m'atteint 929 00:59:47,585 --> 00:59:49,503 comme il l'a fait pour Crystal et Lana. 930 00:59:49,837 --> 00:59:51,314 je ne sais pas toi, mais j'ai faim. 931 00:59:51,338 --> 00:59:52,338 Affamé? 932 00:59:52,631 --> 00:59:54,508 Comment as-tu pu manger à un moment comme celui-ci ? 933 00:59:54,842 --> 00:59:56,218 Montre. 934 00:59:56,552 --> 01:00:00,014 Tout ce que tu as là-dedans la boîte me ferait vomir. 935 01:00:10,774 --> 01:00:11,774 Oh. 936 01:00:15,321 --> 01:00:17,656 (musique sombre) 937 01:00:47,728 --> 01:00:50,606 (musique entraînante) 938 01:01:15,798 --> 01:01:17,675 Bienvenue chez moi, madame. 939 01:01:18,926 --> 01:01:19,926 Ouah! 940 01:01:22,054 --> 01:01:24,807 C'est vraiment cool. 941 01:01:26,183 --> 01:01:27,184 C'est super ! 942 01:01:29,228 --> 01:01:30,771 C'est ici que tu habites ? - Ouais. 943 01:01:31,939 --> 01:01:32,939 Qu'est-ce que c'est ça? 944 01:01:34,817 --> 01:01:35,859 Bonne chance, Kit. 945 01:01:36,193 --> 01:01:38,237 Continuez à tirer vos fers sont chauds, 946 01:01:38,570 --> 01:01:40,447 surtout le un dans ton pantalon. 947 01:01:40,781 --> 01:01:42,282 Cordialement, Tom Mix. 948 01:01:42,616 --> 01:01:43,896 Tom Mix, tu es vraiment je le connaissais ! 949 01:01:43,951 --> 01:01:45,577 Eh bien, tu ne le fais pas je pense que je te plaisanterais 950 01:01:45,911 --> 01:01:48,288 à propos d'un truc comme ça, n'est-ce pas ? 951 01:01:48,622 --> 01:01:51,792 Eh bien, je vais te donner un leçon de tir au fer, petite dame, 952 01:01:52,126 --> 01:01:55,003 et je veux que tu le fasses écoute très bien, 953 01:01:55,337 --> 01:01:56,839 parce qu'il n'y en a pas rien à cela. 954 01:01:57,172 --> 01:02:00,467 Tout d'abord, vous ne visez pas du tout. 955 01:02:00,801 --> 01:02:02,302 Tu fais semblant le canon est ton doigt, 956 01:02:02,636 --> 01:02:03,916 et tu le pointes et tu tires dessus 957 01:02:03,971 --> 01:02:06,140 tout comme tu l'as fait quand tu étais enfant. 958 01:02:06,473 --> 01:02:09,435 (imite les tirs d'armes à feu) 959 01:02:10,728 --> 01:02:12,396 (les deux rient) 960 01:02:12,730 --> 01:02:14,148 Eh bien, c'était la partie simulée. 961 01:02:14,481 --> 01:02:17,609 Maintenant, voici la vraie partie. 962 01:02:17,943 --> 01:02:20,070 (tirs d'armes à feu) 963 01:02:27,703 --> 01:02:29,413 Je pensais que c'était des jouets ! 964 01:02:29,747 --> 01:02:31,749 Qu'est-ce qui, diable, je fais avec des jouets ? 965 01:02:32,082 --> 01:02:34,710 Ceux-là ont les percuteurs dedans, et de vraies balles. 966 01:02:35,043 --> 01:02:38,881 Maintenant, voici les balles Je l'utilise dans la rue, 967 01:02:39,214 --> 01:02:40,214 et ils sont faux. 968 01:02:40,340 --> 01:02:41,340 Oh. 969 01:02:44,470 --> 01:02:46,555 Maintenant, laisse-moi voir ça votre tire-pois. 970 01:02:53,061 --> 01:02:54,271 Bon Dieu tout puissant. 971 01:02:55,856 --> 01:02:57,941 (musique rock) 972 01:03:09,620 --> 01:03:11,163 [Homme] Ça a l'air bien ! 973 01:03:19,129 --> 01:03:21,757 [Garçon] Woohoo, regarde ces jambes ! 974 01:03:22,090 --> 01:03:23,884 Tous à bord de Beaver Junction ! 975 01:03:26,386 --> 01:03:27,405 Je n'y crois pas. 976 01:03:27,429 --> 01:03:28,346 Savez-vous qui c'était ? 977 01:03:28,347 --> 01:03:29,765 C'était Molly Stewart ! 978 01:03:30,098 --> 01:03:31,266 C'est une pute. 979 01:03:31,600 --> 01:03:32,893 Pas de merde ! 980 01:03:33,227 --> 01:03:34,227 Allons la chercher. 981 01:03:35,187 --> 01:03:37,898 [Homme] Hé maman, j'ai ce que vous recherchez. 982 01:03:38,232 --> 01:03:42,986 ♪ Tu n'es pas d'accord 983 01:03:43,904 --> 01:03:44,988 ♪ Doux 984 01:03:46,949 --> 01:03:48,259 - Allez Molly. - Allez, dépêche-toi ! 985 01:03:48,283 --> 01:03:49,993 - Allons-y Rick ! - Allez! 986 01:03:50,327 --> 01:03:52,704 - Vas-y, vas-y ! - Waouh ! 987 01:03:53,038 --> 01:03:55,290 (les pneus crissent) 988 01:04:10,013 --> 01:04:12,015 Écoute Rick, tu as vous vous êtes bien amusé. 989 01:04:12,349 --> 01:04:13,559 Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi partir. 990 01:04:14,935 --> 01:04:17,521 Oh tu sais, tu es vraiment une sacrée actrice. 991 01:04:18,730 --> 01:04:20,274 Vous nous avez tous dupés. 992 01:04:20,607 --> 01:04:23,235 Si doux, si innocent. 993 01:04:23,569 --> 01:04:26,572 Oh allez, Molly, montre nous ton biscuit moustaches. 994 01:04:26,905 --> 01:04:27,948 (les garçons rient) 995 01:04:28,282 --> 01:04:29,467 Écoutez les gars, si vous sais ce qui est bon pour toi, 996 01:04:29,491 --> 01:04:30,951 tu vas me laisser partir tout de suite. 997 01:04:31,285 --> 01:04:32,327 Ah non, non, non ! 998 01:04:32,661 --> 01:04:35,455 Nous allons vous apprendre un nouveau sens du gang bang. 999 01:04:35,789 --> 01:04:37,669 S'il te plaît, attends, attends tu n'as pas besoin de me forcer. 1000 01:04:37,916 --> 01:04:39,877 Je ferai tout ce que tu veux ! 1001 01:04:40,210 --> 01:04:41,271 Écoute, je ne le fais tout simplement pas je veux tomber enceinte. 1002 01:04:41,295 --> 01:04:42,629 C'est dur, salope. 1003 01:04:43,589 --> 01:04:44,715 Parce que nous n'utilisons pas de caoutchouc. 1004 01:04:45,048 --> 01:04:47,175 S'il vous plaît, j'en ai ici même dans mon sac à main. 1005 01:04:47,509 --> 01:04:48,629 Hé Rick, peut-être que nous devrions le faire. 1006 01:04:48,802 --> 01:04:51,138 Je ne sais pas ce que nous pourrions attraper de cette salope. 1007 01:04:52,639 --> 01:04:53,807 D'accord. 1008 01:04:54,141 --> 01:04:55,301 Je les garde toujours avec moi. 1009 01:04:57,436 --> 01:04:59,438 (le garçon rit) 1010 01:04:59,771 --> 01:05:00,771 Ah ! 1011 01:05:00,814 --> 01:05:01,894 Allez-y, bougez, 1012 01:05:02,107 --> 01:05:03,942 mais je vais lui faire exploser putain de cervelle. 1013 01:05:04,276 --> 01:05:06,486 Rick, que personne ne bouge ! 1014 01:05:06,820 --> 01:05:07,820 Meule. 1015 01:05:08,614 --> 01:05:11,033 Ok, salauds, maintenant, sors de la voiture. 1016 01:05:12,075 --> 01:05:13,911 Sortez de cette foutue voiture ! 1017 01:05:14,244 --> 01:05:15,412 Sortons, Rick. 1018 01:05:15,746 --> 01:05:16,746 Elle bluffe. 1019 01:05:17,247 --> 01:05:18,707 Oh ouais? 1020 01:05:19,041 --> 01:05:20,041 (tirs d'armes à feu) 1021 01:05:20,208 --> 01:05:21,928 (les garçons crient) - Ne tirez pas, ne tirez pas ! 1022 01:05:22,252 --> 01:05:23,492 S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus ! 1023 01:05:24,046 --> 01:05:26,131 - Hé! - Ne tirez pas, ne tirez pas ! 1024 01:05:26,465 --> 01:05:27,465 Hé. 1025 01:05:31,762 --> 01:05:33,055 Regarde-moi, Rick. 1026 01:05:35,223 --> 01:05:36,558 Quand vous êtes propre. 1027 01:05:41,647 --> 01:05:44,024 (le garçon rit) 1028 01:05:50,155 --> 01:05:52,950 (les filles bavardent) 1029 01:06:02,125 --> 01:06:04,586 [Fille] Sarah écoute, je l'ai fait Tu as entendu parler de Molly Stewart ? 1030 01:06:04,920 --> 01:06:05,920 [Sarah] Non, quoi ? 1031 01:06:06,171 --> 01:06:06,921 [Fille] Rick Sawyer a dit qu'elle avait réussi 1032 01:06:06,922 --> 01:06:07,922 avec eux trois. 1033 01:06:07,923 --> 01:06:09,800 [Sarah] Oh mon Dieu, c'est dégoûtant ! 1034 01:06:10,133 --> 01:06:11,486 [Fille] Attends, écoute, ce n'est pas tout. 1035 01:06:11,510 --> 01:06:14,513 Il a dit, et je le jure pour Dieu, c'est une pute ! 1036 01:06:14,846 --> 01:06:16,014 [Sarah] Oh non ! 1037 01:06:16,348 --> 01:06:18,117 [Fille] Ouais, et elle est accroché sur Hollywood Boulevard. 1038 01:06:18,141 --> 01:06:21,269 [Sarah] Oh merde. 1039 01:06:21,603 --> 01:06:24,481 Oh mon Dieu, je l'aimais vraiment. 1040 01:06:24,815 --> 01:06:25,815 [Fille] Ouais. 1041 01:06:28,652 --> 01:06:31,113 Miss Allen, je le dis toi, ce que j'ai vu est la vérité ! 1042 01:06:31,446 --> 01:06:32,363 C'est ridicule. 1043 01:06:32,364 --> 01:06:33,644 Je connais très très bien cette fille 1044 01:06:33,949 --> 01:06:35,385 et ce que tu dis c'est absolument impossible ! 1045 01:06:35,409 --> 01:06:36,511 Mlle Allen, la la fille est une prostituée 1046 01:06:36,535 --> 01:06:37,786 sur Hollywood Boulevard. 1047 01:06:38,120 --> 01:06:39,400 [Patricia] C'est ridicule. 1048 01:07:04,271 --> 01:07:06,523 (musique étrange) 1049 01:07:16,158 --> 01:07:17,284 Molly, Molly. 1050 01:07:17,617 --> 01:07:18,618 Qu'est-ce que c'est, Wayne ? 1051 01:07:18,952 --> 01:07:20,454 Je voulais juste t'inviter à sortir. 1052 01:07:20,787 --> 01:07:22,387 Je te l'ai dit, ma mère ne me laissera pas sortir. 1053 01:07:22,664 --> 01:07:23,581 Non, non, non, regarde. 1054 01:07:23,582 --> 01:07:26,209 J'ai économisé ça, c'est 23 $. 1055 01:07:26,543 --> 01:07:27,543 C'est tout ce que j'ai. 1056 01:07:29,129 --> 01:07:30,129 Est-ce que cela suffira ? 1057 01:07:33,759 --> 01:07:36,136 (musique sombre) 1058 01:07:39,931 --> 01:07:40,931 Molly ? 1059 01:07:42,267 --> 01:07:44,728 (Molly sanglote) 1060 01:07:51,318 --> 01:07:54,154 (musique dramatique) 1061 01:08:33,944 --> 01:08:36,905 J'aimais aller à l'école. 1062 01:08:37,239 --> 01:08:38,490 Tu sais que j'avais l'habitude de faire semblant 1063 01:08:38,824 --> 01:08:41,868 que j'étais juste comme tout le monde. 1064 01:08:43,245 --> 01:08:44,371 Maintenant, ils connaissent tous la vérité. 1065 01:08:52,546 --> 01:08:55,132 Tu sais, j'ai fait l'amour avec des centaines d'hommes, 1066 01:08:55,465 --> 01:09:00,220 mais je n'ai jamais eu personne qui m'aimait ou me tenait. 1067 01:09:01,513 --> 01:09:03,473 Je veux dire, pas n'importe qui Je voulais être avec. 1068 01:09:05,142 --> 01:09:06,601 Je n'ai même jamais eu de petit ami. 1069 01:09:09,396 --> 01:09:10,676 Tu sais, je me réveille je me lève tous les matins 1070 01:09:10,856 --> 01:09:14,943 et je pense que c'est le le dernier jour, je dois faire ça. 1071 01:09:15,277 --> 01:09:16,945 Aujourd'hui, mon père va rentrer à la maison. 1072 01:09:24,327 --> 01:09:26,329 Tu crois toujours ça ? 1073 01:09:27,747 --> 01:09:29,749 Non. 1074 01:09:30,083 --> 01:09:31,083 Pas plus. 1075 01:09:35,422 --> 01:09:37,591 Tu sais Angel, parfois un mec rencontre une femme 1076 01:09:37,924 --> 01:09:40,510 et il voit un nouveau la vie pour lui-même, 1077 01:09:40,844 --> 01:09:44,598 alors il se fend, coupe le sien des liens avec tout ce qu'il avait. 1078 01:09:46,349 --> 01:09:47,893 Le temps passe et arrive un moment 1079 01:09:48,226 --> 01:09:51,563 où il ne peut pas venir de retour, quoi qu'il arrive. 1080 01:09:54,357 --> 01:09:56,109 Ce n'est pas parce qu'il ne t'aime pas. 1081 01:09:58,653 --> 01:10:01,281 Alors tout ce que j'ai fait a c'est du gaspillage, n'est-ce pas ? 1082 01:10:03,408 --> 01:10:04,618 Rien n'est du gaspillage, gamin. 1083 01:10:05,660 --> 01:10:06,660 Rien. 1084 01:10:08,288 --> 01:10:10,207 J'ai tellement honte. 1085 01:10:10,540 --> 01:10:12,876 (Molly sanglote) 1086 01:10:22,385 --> 01:10:23,385 Facile, gamin. 1087 01:10:25,055 --> 01:10:26,055 Facile. 1088 01:10:34,147 --> 01:10:35,857 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 1089 01:10:36,191 --> 01:10:37,471 On dirait qu'un orang-outan a été 1090 01:10:37,567 --> 01:10:39,486 assis sur ton visage toute la nuit. 1091 01:10:39,819 --> 01:10:42,322 (Mae rit) 1092 01:10:42,656 --> 01:10:43,782 Bien, bien, bien. 1093 01:10:44,866 --> 01:10:46,368 Ouf, oh. 1094 01:10:48,453 --> 01:10:49,453 Mmmm. 1095 01:10:58,421 --> 01:10:59,421 Saisissez-le. 1096 01:11:01,508 --> 01:11:03,510 Une reine, comme c'est doux. 1097 01:11:08,014 --> 01:11:09,307 (Mae tousse) 1098 01:11:09,641 --> 01:11:10,934 Écoute, kumquat. 1099 01:11:11,268 --> 01:11:13,348 La fumée ne me dérange pas, mais votre souffle est derrière. 1100 01:11:13,478 --> 01:11:14,478 Vous n'inspirez jamais ? 1101 01:11:16,398 --> 01:11:17,398 Dieu. 1102 01:11:21,653 --> 01:11:22,653 Ca c'était quoi? 1103 01:11:24,281 --> 01:11:25,365 Quoi? 1104 01:11:25,699 --> 01:11:26,842 Ceci, tu as pris cette petite chose 1105 01:11:26,866 --> 01:11:29,286 et je l'ai déplacé d'ici à ici. 1106 01:11:29,619 --> 01:11:30,619 Ce n'est pas sympa. 1107 01:11:30,870 --> 01:11:32,539 Ça s'appelle tricher, d'accord ? 1108 01:11:33,790 --> 01:11:35,125 Comment oses-tu ? 1109 01:11:35,458 --> 01:11:37,294 Comment oses-tu, connard ? 1110 01:11:37,627 --> 01:11:39,467 Je n'ai pas besoin de tricher pour battez ceux comme vous ! 1111 01:11:39,629 --> 01:11:41,269 [Mae] Tu ne l'es pas jouer avec Amy aveugle, 1112 01:11:41,548 --> 01:11:43,049 Je t'ai vu bouger cette foutue cheville. 1113 01:11:43,383 --> 01:11:44,485 [Solly] Tu hallucines ! 1114 01:11:44,509 --> 01:11:45,569 je vais te mordre putain de faux, 1115 01:11:45,593 --> 01:11:47,387 maintenant, jouez à ce jeu ici. 1116 01:11:47,721 --> 01:11:48,721 (Mae rit) 1117 01:11:48,722 --> 01:11:49,555 Vous calez ! 1118 01:11:49,556 --> 01:11:51,182 Tu me dois 147 $, tu vois ça ? 1119 01:11:51,516 --> 01:11:53,310 [Mae] Je te dois de la merde. 1120 01:11:55,478 --> 01:11:57,022 Va te faire foutre, Lulu Bell ! 1121 01:11:57,355 --> 01:11:59,149 Quand j'étais enfant, mon père m'a prévenu. 1122 01:11:59,482 --> 01:12:02,277 Il a dit Rachel, ne le fais jamais jouer aux cartes avec une digue juive. 1123 01:12:02,610 --> 01:12:03,862 Ils trichent ! 1124 01:12:04,195 --> 01:12:05,238 Mange ma bouffée, tu veux ? 1125 01:12:05,572 --> 01:12:06,572 Bouffée? 1126 01:12:06,614 --> 01:12:07,615 Bonjour. 1127 01:12:07,949 --> 01:12:08,949 Un instant. 1128 01:12:09,200 --> 01:12:11,286 Écoute, à moins que tu n'aies une rediffusion instantanée 1129 01:12:11,619 --> 01:12:14,289 et tu peux le prouver dernier coup que j'ai triché, 1130 01:12:14,622 --> 01:12:16,291 tu continueras ce putain de jeu ! 1131 01:12:16,624 --> 01:12:19,836 Je n'ai pas besoin d'appareil photo, je ayez des yeux, vous trichez, trichez ! 1132 01:12:20,170 --> 01:12:21,170 Bonjour? 1133 01:12:21,254 --> 01:12:22,464 Accrochez-vous à votre jack jack ! 1134 01:12:23,590 --> 01:12:26,009 Maintenant écoute, fige tout là. 1135 01:12:26,343 --> 01:12:27,677 Je sais où se trouve chaque piquet ! 1136 01:12:28,011 --> 01:12:29,220 Je reviens tout de suite. 1137 01:12:33,433 --> 01:12:34,433 Que veux-tu? 1138 01:12:36,019 --> 01:12:37,645 Tu as une Margaret Stewart ici ? 1139 01:12:37,979 --> 01:12:39,647 J'aimerais la voir, si cela ne vous dérange pas. 1140 01:12:41,399 --> 01:12:43,526 Molly Stewart est sa fille. 1141 01:12:43,860 --> 01:12:46,404 Je suis son conseiller à école, Patricia Allen. 1142 01:12:47,739 --> 01:12:50,075 Ouais et bien maintenant ça la femme est invalide. 1143 01:12:50,408 --> 01:12:51,493 Elle ne voit personne. 1144 01:12:51,826 --> 01:12:54,329 Oui, je comprends mais je le ferais tu l'appelles pour moi s'il te plaît ? 1145 01:12:54,662 --> 01:12:56,831 j'aimerais trouver ça par moi-même. 1146 01:12:57,165 --> 01:12:58,166 L'appeler ? 1147 01:12:58,500 --> 01:13:00,210 Qu'en penses-tu c'est un Biltmore ? 1148 01:13:00,543 --> 01:13:02,462 Tu dois attendre jusqu'à ce que Molly rentre de l'école. 1149 01:13:03,546 --> 01:13:06,174 Je ne dois rien faire. 1150 01:13:06,508 --> 01:13:08,428 Maintenant, j'aimerais vraiment parler à Mme Stewart. 1151 01:13:08,718 --> 01:13:09,803 Dans quelle pièce est-elle s'il vous plaît ? 1152 01:13:12,555 --> 01:13:17,018 Écoutez, Miss Hoighty Toighty. 1153 01:13:17,352 --> 01:13:19,896 La femme ne peut pas réponds à cette foutue porte 1154 01:13:20,230 --> 01:13:22,482 parce qu'elle ne peut pas obtenir hors de son putain de lit. 1155 01:13:22,816 --> 01:13:24,859 Est-ce que c'est putain assez clair pour toi ? 1156 01:13:25,193 --> 01:13:26,861 Eh bien, si tu me donnes la clé 1157 01:13:27,195 --> 01:13:29,364 alors nous n'aurons pas à le faire déranger la femme maintenant, 1158 01:13:30,657 --> 01:13:31,825 le ferons-nous ? 1159 01:13:32,158 --> 01:13:33,701 Tu ne sembles pas comprenez, madame. 1160 01:13:34,035 --> 01:13:36,955 Je ne peux pas simplement donner à quelqu'un le clé de l'appartement de quelqu'un. 1161 01:13:40,041 --> 01:13:41,126 Écoute, connard. 1162 01:13:42,502 --> 01:13:43,854 Je travaillais pour le service de santé de la ville 1163 01:13:43,878 --> 01:13:45,758 et tu en as tellement violations dans ce piège à puces 1164 01:13:46,047 --> 01:13:47,173 ce coup de fil en ville 1165 01:13:47,507 --> 01:13:48,827 je vais te mettre le cul au tribunal si vite 1166 01:13:48,883 --> 01:13:50,283 que tu n'auras pas il est temps de l'essuyer, 1167 01:13:50,510 --> 01:13:53,179 encore moins enlève ton pantalon debout, tu comprends ce que je veux dire ? 1168 01:13:53,513 --> 01:13:54,793 Maintenant, donne-moi cette foutue clé. 1169 01:14:03,231 --> 01:14:05,400 Merci beaucoup. 1170 01:14:10,071 --> 01:14:13,450 Eh, ce putain bouche sur ce large. 1171 01:14:21,374 --> 01:14:22,500 Oh. 1172 01:14:22,834 --> 01:14:23,834 Salut, chérie. 1173 01:14:24,461 --> 01:14:26,546 Oh, je suis terriblement désolé. 1174 01:14:26,880 --> 01:14:27,838 Je ne voulais pas te déranger. 1175 01:14:27,839 --> 01:14:29,174 Je cherchais Mme Stewart. 1176 01:14:29,507 --> 01:14:30,299 Je vais juste vérifier... 1177 01:14:30,300 --> 01:14:31,300 Oh non, non, non, non. 1178 01:14:31,593 --> 01:14:34,512 Je suis Mme Stewart, s'il vous plaît entrez. 1179 01:14:34,846 --> 01:14:36,806 C'est le droit appartement, charmant. 1180 01:14:37,891 --> 01:14:41,352 Maintenant, je sais quoi tu réfléchis. 1181 01:14:41,686 --> 01:14:44,230 Tout ça parle de moi être invalide, tu sais ? 1182 01:14:44,564 --> 01:14:47,901 Eh bien, parfois je suis un invalide et parfois je ne le suis pas. 1183 01:14:48,985 --> 01:14:49,985 Ça va et vient, 1184 01:14:50,236 --> 01:14:52,614 et maintenant tout est parti 1185 01:14:52,947 --> 01:14:56,284 alors tu ne veux pas nous rejoindre moi en m'asseyant 1186 01:14:56,618 --> 01:14:58,536 et un peu conversation s'il vous plaît ? 1187 01:14:58,870 --> 01:14:59,870 Merci. 1188 01:15:01,748 --> 01:15:03,708 Oui, les filles et moi, 1189 01:15:04,042 --> 01:15:05,543 Je donne un cours de broderie 1190 01:15:05,877 --> 01:15:08,379 et parfois ils devenir un peu compliqué. 1191 01:15:08,713 --> 01:15:10,381 Je dois parler aux filles. 1192 01:15:10,715 --> 01:15:13,176 Maintenant, de quoi allons-nous parler ? 1193 01:15:14,511 --> 01:15:15,821 Écoute, je ne sais pas dont tu es la mère, 1194 01:15:15,845 --> 01:15:17,680 mais tu l'es définitivement pas celui de Molly. 1195 01:15:20,517 --> 01:15:21,517 Je ne le suis pas ? 1196 01:15:21,684 --> 01:15:22,684 Non. 1197 01:15:23,770 --> 01:15:24,770 Vous avez raison. 1198 01:15:28,441 --> 01:15:29,441 Mais je l'aime. 1199 01:15:30,610 --> 01:15:31,945 Plus que sa mère ne l'a jamais fait. 1200 01:15:34,155 --> 01:15:39,035 (les gens chantent) (les cloches tintent) 1201 01:15:51,631 --> 01:15:54,092 (musique menaçante) 1202 01:15:59,013 --> 01:16:00,306 Qu'est-ce que c'est ? 1203 01:16:02,600 --> 01:16:03,600 Merde. 1204 01:16:15,113 --> 01:16:17,574 (musique menaçante) 1205 01:16:29,877 --> 01:16:30,896 Nous devons l'avoir hors des rues. 1206 01:16:30,920 --> 01:16:32,171 Nous devons lui trouver un foyer. 1207 01:16:32,505 --> 01:16:33,506 Et ainsi de suite. 1208 01:16:33,840 --> 01:16:35,150 Maintenant Mae, tu sais comment je tiens beaucoup à Molly 1209 01:16:35,174 --> 01:16:36,676 et je ferai n'importe quoi Je peux aider. 1210 01:16:37,010 --> 01:16:38,028 Tu me tiens au courant, d'accord ? 1211 01:16:38,052 --> 01:16:39,137 D'accord. 1212 01:16:39,470 --> 01:16:40,513 Hé, laisse-moi t'aider. 1213 01:16:41,931 --> 01:16:45,351 Oh, au fait, quel est ton vrai nom ? 1214 01:16:45,685 --> 01:16:46,685 Marvin. 1215 01:16:46,978 --> 01:16:48,438 Marvin Walker. 1216 01:16:48,771 --> 01:16:51,774 Oh, et bien, ça a été un ravi de vous rencontrer, Marvin. 1217 01:16:52,108 --> 01:16:53,108 Merci. 1218 01:16:57,822 --> 01:17:00,992 Je voulais te demander, cette robe, Saks ? 1219 01:17:01,326 --> 01:17:02,452 I. Magnin. 1220 01:17:02,785 --> 01:17:04,829 Oh, magnifique. 1221 01:17:05,163 --> 01:17:06,163 Merci. 1222 01:17:09,584 --> 01:17:10,627 Je l'ai eu en vente. 1223 01:17:16,174 --> 01:17:19,052 (musique pleine de suspense) 1224 01:17:24,015 --> 01:17:26,893 (bip de tonalité) 1225 01:17:31,773 --> 01:17:34,901 (Mae siffle) 1226 01:17:35,234 --> 01:17:36,527 Qui t'a teint les cheveux, connard ? 1227 01:17:38,154 --> 01:17:39,656 Hé, hé, attends une minute maintenant. 1228 01:17:39,989 --> 01:17:40,990 Vous m'avez complètement trompé. 1229 01:17:41,324 --> 01:17:43,701 Je ne suis pas un, je ne le suis pas une fille, je suis un gars. 1230 01:17:44,035 --> 01:17:45,035 Vous voyez ça ? 1231 01:17:45,036 --> 01:17:46,579 Regarde tout ça des cheveux comme ça, hein ? 1232 01:17:46,913 --> 01:17:47,913 Regardez, regardez. 1233 01:17:47,914 --> 01:17:48,956 De faux seins. 1234 01:17:49,290 --> 01:17:50,541 Vous aimez les impressions ? 1235 01:17:50,875 --> 01:17:52,186 Je fais un super Eddie Cantor, comment tu aimes ça ? 1236 01:17:52,210 --> 01:17:54,253 ♪ Tu connaissais Susie comme je connais Susie 1237 01:17:54,587 --> 01:17:56,756 Hein, ah, avant ton le temps bien sûr. 1238 01:17:57,090 --> 01:17:58,925 La musique rock, c'est ton sac, n'est-ce pas ? 1239 01:17:59,258 --> 01:18:00,551 Écoute ça, ah ! 1240 01:18:00,885 --> 01:18:05,848 (tous deux grognent) (musique intense) 1241 01:18:23,950 --> 01:18:24,950 Mes cheveux, mes cheveux ! 1242 01:18:26,202 --> 01:18:29,706 Ma chance, je dois en avoir un tête chauve dans les combats. 1243 01:18:35,670 --> 01:18:38,339 A propos de ta respiration, ouf, ça pue. 1244 01:18:43,553 --> 01:18:46,097 (les plats claquent) 1245 01:18:56,315 --> 01:18:58,901 (les plats claquent) 1246 01:19:08,202 --> 01:19:09,202 Baise-moi ! 1247 01:19:10,663 --> 01:19:11,789 Chienne! 1248 01:19:12,123 --> 01:19:14,709 (tous deux grognent) 1249 01:19:18,296 --> 01:19:20,965 (claquement de la verrière) 1250 01:19:23,926 --> 01:19:24,926 S'il vous plaît ! 1251 01:19:32,018 --> 01:19:33,018 Oh mon Dieu. 1252 01:19:34,604 --> 01:19:37,482 (musique pleine de suspense) 1253 01:19:41,694 --> 01:19:42,694 Maé ? 1254 01:19:44,864 --> 01:19:45,864 Chéri. 1255 01:19:47,575 --> 01:19:48,785 Oh non. 1256 01:19:49,118 --> 01:19:50,286 Juste ma chance. 1257 01:19:51,954 --> 01:19:56,167 La dernière chose que je vais voir ce monde est ton vilain visage. 1258 01:19:56,501 --> 01:19:57,375 Christ. 1259 01:19:57,376 --> 01:19:58,878 Ah qu'est-ce que tu fais ? 1260 01:19:59,212 --> 01:20:02,173 En train de mourir, bon sang, je meurs. 1261 01:20:02,507 --> 01:20:03,674 Bon sang. 1262 01:20:04,008 --> 01:20:08,638 Tu ne peux pas mourir, tu le dois moi 147 $, putain de pédé. 1263 01:20:10,056 --> 01:20:11,140 Solly ? 1264 01:20:11,474 --> 01:20:13,100 Quoi chérie ? 1265 01:20:13,434 --> 01:20:15,645 Je ne veux pas qu'Angel vois-moi comme ça, d'accord ? 1266 01:20:16,896 --> 01:20:17,939 Promesse? 1267 01:20:18,272 --> 01:20:19,857 Oui, je le promets, tu es magnifique, large. 1268 01:20:20,191 --> 01:20:21,275 Merci, bébé. 1269 01:20:22,985 --> 01:20:23,985 Oh Jésus. 1270 01:20:26,489 --> 01:20:27,489 Maé. 1271 01:20:31,786 --> 01:20:32,786 Chéri? 1272 01:20:34,455 --> 01:20:35,455 Maé ? 1273 01:20:35,623 --> 01:20:40,378 Chérie? 1274 01:20:41,379 --> 01:20:45,800 Ne pars pas, chérie, chérie. 1275 01:20:46,133 --> 01:20:47,301 Tu es magnifique, large. 1276 01:20:49,595 --> 01:20:52,014 (Solly gémit) 1277 01:20:55,309 --> 01:20:58,145 (bip de tonalité) 1278 01:21:22,837 --> 01:21:25,840 (douce musique de flûte) 1279 01:21:35,224 --> 01:21:36,934 Tu ne veux pas y entrer. 1280 01:21:38,185 --> 01:21:39,305 Tu ne veux pas entrer là-dedans ! 1281 01:21:39,520 --> 01:21:40,938 Dans la chambre, officier. 1282 01:21:43,482 --> 01:21:47,403 Croyez-moi, ce n'est pas le cas tu veux le voir, chérie ? 1283 01:21:47,737 --> 01:21:48,779 Reste ici. 1284 01:21:50,281 --> 01:21:52,366 Reste ici. 1285 01:21:52,700 --> 01:21:54,911 (musique sombre) 1286 01:21:59,916 --> 01:22:01,083 La réponse est 257. 1287 01:22:05,296 --> 01:22:06,296 Ange ! 1288 01:22:10,968 --> 01:22:11,968 Ange, ange ! 1289 01:22:16,140 --> 01:22:17,140 Officier? 1290 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Officier! 1291 01:22:19,852 --> 01:22:22,355 Besoin d'une équipe complète ici tout de suite. 1292 01:22:23,397 --> 01:22:25,858 Officier, elle a mon arme ! 1293 01:22:26,192 --> 01:22:28,945 (musique pleine de suspense) 1294 01:23:00,977 --> 01:23:02,645 Kit, Angel, tu l'as vue ? 1295 01:23:02,979 --> 01:23:03,979 Oh non, je ne l'ai pas fait. 1296 01:23:04,271 --> 01:23:05,230 Elle est dans la rue et elle a une arme à feu. 1297 01:23:05,231 --> 01:23:06,524 Seigneur. 1298 01:23:06,857 --> 01:23:07,857 Très bien, tu prends ça côté, je vais passer par là. 1299 01:23:07,858 --> 01:23:08,858 D'accord. 1300 01:23:08,859 --> 01:23:11,612 (musique pleine de suspense) 1301 01:23:23,416 --> 01:23:28,295 (les gens chantent) (les cloches tintent) 1302 01:24:13,215 --> 01:24:14,215 Hé! 1303 01:24:18,471 --> 01:24:19,638 Ange, fais attention ! 1304 01:24:20,806 --> 01:24:22,058 Ange, hé, Ange ! 1305 01:24:26,353 --> 01:24:28,731 (les pneus crissent) 1306 01:24:31,901 --> 01:24:32,943 (tirs d'armes à feu) 1307 01:24:33,277 --> 01:24:38,032 Sortez de mon coffre, connard ! (tirs d'armes à feu) 1308 01:24:38,908 --> 01:24:41,327 (musique intense) 1309 01:24:51,504 --> 01:24:54,298 (les gens réclament) 1310 01:25:42,429 --> 01:25:44,140 Éloignez-vous du chemin ! 1311 01:25:47,977 --> 01:25:50,646 (les gens crient) 1312 01:25:59,905 --> 01:26:02,116 (tirs d'armes à feu) 1313 01:26:26,223 --> 01:26:27,223 Tenez-le ! 1314 01:26:28,642 --> 01:26:29,642 Oh merde! 1315 01:26:29,768 --> 01:26:31,937 (tirs d'armes à feu) 1316 01:26:33,772 --> 01:26:36,275 (tirs d'armes à feu) 1317 01:26:44,033 --> 01:26:45,367 Kit, ça va ? 1318 01:26:45,701 --> 01:26:46,701 Aide Ange. 1319 01:26:47,953 --> 01:26:50,331 (tirs d'armes à feu) 1320 01:27:45,135 --> 01:27:47,513 Ange reviens, laissez-le moi ! 1321 01:27:53,394 --> 01:27:54,603 Écoute-moi, gamin, Angel ? 1322 01:27:58,607 --> 01:27:59,607 Ange. 1323 01:28:02,403 --> 01:28:03,737 (Molly crie) 1324 01:28:04,071 --> 01:28:06,240 (tirs d'armes à feu) 1325 01:28:12,913 --> 01:28:15,416 (tirs d'armes à feu) 1326 01:28:30,222 --> 01:28:32,766 (les éperons tintent) 1327 01:28:38,439 --> 01:28:40,774 (musique sombre) 1328 01:29:08,510 --> 01:29:09,511 Ça fait mal. 1329 01:29:22,524 --> 01:29:23,524 Ça fait mal. 1330 01:29:32,826 --> 01:29:35,412 (musique tendre) 1331 01:30:11,990 --> 01:30:16,870 ♪ Tu as quelque chose de doux 1332 01:30:17,871 --> 01:30:22,501 ♪ Tu as ce dont j'ai besoin 1333 01:30:23,419 --> 01:30:25,796 ♪ Viens à moi 1334 01:30:26,130 --> 01:30:28,298 ♪ Tu ne vois pas 1335 01:30:28,632 --> 01:30:31,427 ♪ Tu seras d'accord 1336 01:30:31,760 --> 01:30:36,515 ♪ Nous pouvons y arriver toi et moi 1337 01:30:37,641 --> 01:30:42,062 ♪ Nous pouvons y arriver oui tu verras 1338 01:30:46,567 --> 01:30:51,405 ♪ Tu as quelque chose de sympa 1339 01:30:52,906 --> 01:30:56,869 ♪ Et tu feras quelque chose bien, bien, bien, bien 1340 01:30:57,578 --> 01:30:59,830 ♪ Viens à moi 1341 01:31:00,164 --> 01:31:02,458 ♪ Tu ne vois pas 1342 01:31:02,791 --> 01:31:05,335 ♪ Tu n'es pas d'accord 1343 01:31:05,669 --> 01:31:10,424 ♪ Nous pouvons y arriver toi et moi 1344 01:31:11,550 --> 01:31:16,430 ♪ Nous pouvons y arriver oui tu verras 1345 01:31:21,518 --> 01:31:26,398 ♪ Tu me fais me sentir si bien 1346 01:31:27,399 --> 01:31:31,653 ♪ Je te ferai sentir si bien 1347 01:31:32,654 --> 01:31:37,409 ♪ Tu te sentiras si bien 1348 01:31:37,743 --> 01:31:39,453 ♪ Ce soir 1349 01:31:58,347 --> 01:32:02,809 ♪ Tu as quelque chose de doux 1350 01:32:03,143 --> 01:32:07,898 ♪ Et tu as quoi J'ai besoin besoin besoin besoin 1351 01:32:08,815 --> 01:32:11,443 ♪ Viens à moi 1352 01:32:11,777 --> 01:32:13,862 ♪ Tu ne vois pas 1353 01:32:14,196 --> 01:32:17,366 ♪ Tu n'es pas d'accord 1354 01:32:17,699 --> 01:32:22,454 ♪ Nous pouvons y arriver toi et moi 1355 01:32:23,580 --> 01:32:28,001 ♪ Nous pouvons y arriver oui tu verras 1356 01:32:32,631 --> 01:32:37,511 ♪ Doux